| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهورية مدغشقر. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Nauru. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية ناورو. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Bulgaria. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( : تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية بلغاريا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Suriname. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية سورينام. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Côte d ' Ivoire. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كوت ديفوار. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Iraq. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية العراق |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Paraguay. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية باراغواي |
| El Presidente: La Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República del Irán. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de Burundi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية إلى خطاب رئيس جمهورية بوروندي. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Esta mañana la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de Uzbekistán, Su Excelencia el Sr. Islam Karimov. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Esta tarde la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente (interpretación del francés): La Asamblea escuchará a continuación un discurso del Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية جنوب افريقيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Esta tarde la Asamblea escuchará en primer lugar un discurso del Presidente de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بعد ظهر اليوم تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará en primer lugar un discurso del Presidente de la República de Tayikistán. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará en primer lugar un discurso del Presidente de la República de Armenia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمتع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية أرمينيا. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Croacia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اﻵن تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهورية كرواتيا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 