"إلى رئيسة الجمعية العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• al Presidente de la Asamblea General
• a la Presidenta de la Asamblea General

Carta de fecha 20 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Serbia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لصربيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 6 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لألبانيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 14 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 15 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 7 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General
رسالة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة

Carta de fecha 23 de enero de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General
رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير 2007 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة

Cartas idénticas de fecha 29 de marzo de 2007 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رسالتان متطابقتان مؤرختان 29 آذار/مارس 2007 موجهتان من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 3 de abril de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia
رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من رئيسة محكمة العدل الدولية

Carta de fecha 17 de abril de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 13 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias
رسالة مؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

Carta de fecha 23 de marzo de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Vicepresidente de la Sexta
رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2007 موجهة من نائب رئيس اللجنة السادسة إلى رئيسة الجمعية العامة

Carta de fecha 4 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 31 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Encargado de Negocios interino de Fiji ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من القائم بالأعمال بالنيابة لفيجي لدى الأمم المتحدة

A/61/375 Tema 8 – Debate general – Carta de fecha 20 de septiembre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Serbia ante las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/61/375 البند 8 - المناقشة العامة - رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لصربيا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

A/61/508 Tema 8 del programa – Debate general – Carta de fecha 6 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/61/508 البند 8 - المناقشة العامة - رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لألبانيا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

a) Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General (A/61/509)
(أ) رسالة موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الأمين العام (A/61/509)

a) Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General (A/61/509)
(أ) رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة (A/61/509)

a) Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de España (A/61/89)
(أ) رسالة موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لإسبانيا (A/61/89)

b) Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Turquía (A/61/296)
(ب) رسالة موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لتركيا (A/61/296)

15.00 horas a) Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario
(أ) رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة (A/61/509)

El propósito del presente informe es aportar a la Presidenta de la Asamblea General el resultado de las consultas celebradas por los facilitadores en los últimos tres meses.
والغرض من هذا التقرير هو تقديم نتائج المشاورات التي أجراها الميسرون طيلة الثلاثة أشهر الماضية إلى رئيسة الجمعية العامة.