"إلى قسم الخدمات الطبية" - Translation from Arabic to Spanish

• a la Sección de Servicios Médicos
• en la Sección de Servicios Médicos

Puesto de Auxiliar de Oficina reasignado a la Sección de Servicios Médicos
إعادة ندب وظيفة مساعد للأعمال المكتبية إلى قسم الخدمات الطبية

Plaza de Auxiliar de Gestión de Locales reasignada a la Sección de Servicios Médicos
إعادة ندب وظيفة مؤقتة لمساعد لشؤون إدارة المرافق إلى قسم الخدمات الطبية

También se propone reasignar dos puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Servicios Médicos.
ويُقترح أيضا إعادة انتداب وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الخدمات الطبية.

1 plaza reasignada a la Sección de Servicios Médicos
إعادة ندب وظيفة مؤقتة إلى قسم الخدمات الطبية

en la Sección de Servicios Médicos
إلى قسم الخدمات الطبية

2 puestos reasignados a la Sección de Servicios Médicos
إعادة ندب وظيفتين إلى قسم الخدمات الطبية

Reasignación de un puesto de Oficial de Derechos Humanos a la Sección de Servicios Médicos
إعادة ندب وظيفة مساعد لشؤون حقوق الإنسان إلى قسم الخدمات الطبية

Se propone que el puesto de consejero del personal de categoría P-3 se transfiera a la Sección de Servicios Médicos a fin de ajustar mejor las funciones de ese puesto.
ومن أجل تحسين وضع وظيفة مستشار الموظفين، يقترح نقل هذه الوظيفة من الفئة ف-3 إلى قسم الخدمات الطبية.

Además, se propone redistribuir a la Sección de Servicios Médicos un puesto de conductor (servicios generales, contratación nacional).
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح نقل وظيفة سائق واحدة (فئة الخدمة العامة الوطنية) إلى قسم الخدمات الطبية.

Redistribuido a la Sección de Servicios Médicos
نقلت إلى قسم الخدمات الطبية

Para atender esa necesidad, se propone reasignar el puesto de P-3 de la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal a la Sección de Servicios Médicos.
ولتلبية هذا الاحتياج، يقترح انتداب الوظيفة من الرتبة ف-3 من وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين إلى قسم الخدمات الطبية.

a la Sección de Servicios Médicos
إلى قسم الخدمات الطبية

También se propone que el puesto de consejero del personal (P-3) se transfiera de la Sección de Personal a la Sección de Servicios Médicos y que un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas y un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional se transfieran a la clínica médica de la Oficina de Mitrovica.
كذلك يقترح نقل وظيفة مستشار الموظفين (ف-3) من قسم شؤون الموظفين إلى قسم الخدمات الطبية ونقل وظيفة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة وموظف وطني من فئة الخدمات العامة إلى العيادة الطبية بمكتب متروفيتشا.

Personal nacional: sin cambios netos (reasignación de 1 puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico de la Sección de Servicios Médicos, reasignación de 1 puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Servicios Médicos)
الموظفون الوطنيون: لا يوجد تغيير صاف (إعادة ندب وظيفة واحدة لموظف فني وطني من قسم الخدمات الطبية، وإعادة ندب وظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة إلى قسم الخدمات الطبية)

En los Servicios Administrativos, el Secretario General propone reasignar un puesto de Oficial de Asesoramiento y Bienestar del Personal (P-3) de la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal dentro de los Servicios Administrativos a la Sección de Servicios Médicos dentro de los Servicios Integrados de Apoyo, como Oficial Médico.
38 - يقترح الأمين العام، في ما يتعلق بالخدمات الإدارية، إعادة ندب وظيفة لموظف تقديم المشورة والرعاية للموظفين (ف-3) من وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين في الخدمات الإدارية إلى قسم الخدمات الطبية ضمن خدمات الدعم المتكاملة، وذلك كوظيفة طبيب.

a) Reasignar un puesto de Enfermero (funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Sección de Servicios Médicos a la Sección de Derechos Humanos para que actúe como Oficial de Derechos Humanos, y reasignar un puesto de Auxiliar Administrativo (funcionario nacional de Servicios Generales) de la Sección de Derechos Humanos a la Sección de Servicios Médicos en calidad de Empleado de Almacén.
(أ) إعادة ندب وظيفة واحدة لممرض/ممرضة (من الفئة الفنية الوطنية) من قسم الخدمات الطبية إلى قسم حقوق الإنسان للعمل كموظف/موظفة لشؤون حقوق الإنسان، وإعادة ندب وظيفة واحدة لمساعد إداري ( فئة الخدمات العامة الوطنية) من قسم حقوق الإنسان إلى قسم الخدمات الطبية للعمل بصفة كاتب مخازن.

b) Reasignar un puesto de Enfermero (funcionario nacional del Cuadro Orgánico de la Sección de Servicios Médicos a la Sección de Derechos Humanos como Oficial de Derechos Humanos, y reasignar un puesto de Auxiliar de Derechos Humanos) (funcionario nacional de Servicios Generales) a la Sección de Servicios Médicos como Almacenista (ibid., párr. 85);
(ب) إعادة ندب وظيفة واحدة لممرض/ممرضة (موظف فني وطني) من قسم الخدمات الطبية إلى قسم حقوق الإنسان للعمل كموظف لشؤون حقوق الإنسان، وإعادة ندب وظيفة وطنية واحدة لمساعد لشؤون حقوق الإنسان (من فئة الخدمة العامة الوطنية) إلى قسم الخدمات الطبية للعمل ككاتب مخازن (المرجع نفسه، الفقرة 85)؛

Personal nacional: sin cambios netos (reasignación de 2 puestos de Servicios Generales de contratación nacional (1 a la Sección de Servicios Médicos y 1 la Sección de Aviación), redistribución de 1 puesto de Servicios Generales de contratación nacional de la antigua Sección de Presupuesto y conversión de 1 puesto del Servicio Móvil en un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico)
الموظفون الوطنيون: لم يطرأ أي تغير صاف (إعادة انتداب وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الخدمات الطبية وقسم الطيران، على التوالي، ونقل وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة من قسم الميزانية سابقاً، وتحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية)

Dado que esto exige una labor sustantiva adicional, se propone reasignar un puesto de Enfermero (funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Sección de Servicios Médicos a la Sección de Derechos Humanos en calidad de Oficial de Derechos Humanos, y reasignar un puesto de Auxiliar Administrativo (personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) a la Sección de Servicios Médicos en calidad de Empleado de Almacén.
ونظرا لأن ذلك يتطلب قدرا إضافيا من العمل الفني، يقترح إعادة ندب وظيفة واحدة لممرض/ممرضة من الفئة الفنية الوطنية من قسم الخدمات الطبية إلى قسم حقوق الإنسان للعمل كموظف/موظفة لشؤون حقوق الإنسان، وإعادة ندب وظيفة واحدة لمساعد إداري من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الخدمات الطبية للعمل بصفة كاتب مخازن.

Por este motivo, se propone también la redistribución de un puesto de Consejero del Personal (P-4) y un puesto de Auxiliar de Equipo (Servicios Generales de contratación nacional) en la Sección de Servicios Médicos.
ولذلك، يُقترح أيضا نقل وظيفة مستشار موظفين (ف-4) ووظيفة مساعد فريق (من فئة الخدمات العامة الوطنية) إلى قسم الخدمات الطبية.