"إلى لجنة التجارة" - Translation from Arabic to Spanish

• a la Comisión de Comercio
• a la Comisión del Comercio
• al Comité de Comercio

En este contexto, la secretaría presentó a la Comisión de Comercio y Desarrollo un informe en que se destacó lo siguiente:
وفي هذا السياق، قدمت الأمانة إلى لجنة التجارة والتنمية تقريرا ركز على المعطيات التالية:

15. Se someterá a la Comisión de Comercio y Desarrollo, en su próximo período de sesiones, un proyecto de informe de la reunión de expertos.
سيقدَّم مشروع تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها المقبلة.

Las conclusiones y recomendaciones de esta Reunión se presentarán a la Comisión de Comercio y Desarrollo en su próximo período de sesiones, que se celebrará en 2012.
وسيقدَّم تقرير عن نتائج وتوصيات هذا الاجتماع إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها المقبلة المقرر عقدها في عام 2012.

5. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de Productos Básicos en su próximo período de sesiones.
5- سيُقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في دورتها القادمة.

6. El informe de la Reunión de Expertos será presentado a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de Productos Básicos en su próximo período de sesiones.
6- سيقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في دورتها القادمة.

Se pidió al Comité de Comercio y Medio Ambiente que al abordar esas cuestiones identificase cualesquiera reglamentaciones de la OMC que requiriesen aclaración.
ولدى التصدي لهذه القضايا، طلب إلى لجنة التجارة والبيئة أن تحدد أي قانون تابع لمنظمة التجارة العالمية يحتاج إلى توضيح.

8. El informe de la reunión de expertos se presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo en su próximo período de sesiones.
8- وسيقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها القادمة.

7. El informe de la Reunión de expertos se presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo en su primer período de sesiones en mayo de 2009.
7- سيقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها الأولى المقرر عقدها في أيار/مايو 2009.

12. El informe de la Reunión de expertos se someterá a la Comisión de Comercio y Desarrollo en su próximo período de sesiones.
12- سيُقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها المقبلة.

7. El informe de la Reunión de expertos se presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo en su próximo período de sesiones.
7- سيقدّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها القادمة.

14. El Grupo Intergubernamental de Expertos aprobará el informe a la Comisión de Comercio y Desarrollo.
14- سيعتمد فريق الخبراء الحكومي الدولي تقريره إلى لجنة التجارة والتنمية.

7. El informe de la Reunión de expertos se presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo en su primer período de sesiones en mayo de 2009.
7- سيُقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها الأولى التي ستعقد في أيار/مايو 2009.

8. El informe de la reunión de expertos se presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo y a la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo en sus próximos períodos de sesiones.
8- سيقدّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية ولجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية في دورتيهما القادمتين.

11. El informe de la reunión de expertos se presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo y a la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo en sus próximos períodos de sesiones.
11- سيقدّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية ولجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية في دورتيهما القادمتين.

9. El informe de la Reunión de expertos se presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo en su segundo período de sesiones en mayo de 2010.
9- سيُقدَّم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة والتنمية في دورتها الثانية التي ستُعقد في أيار/مايو 2010.

6. El informe de la Reunión de Expertos será presentado a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su próximo período de sesiones.
6- سيقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في دورتها القادمة.

Se presentaron a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos varias propuestas de proyectos para el análisis de políticas y la creación de capacidad.
وقُدِّمت طائفة من مقترحات المشاريع لتحليل السياسة العامة وبناء القدرات، إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية.

6. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su próximo período de sesiones.
6- سوف يقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية في دورتها المقبلة.

7. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su próximo período de sesiones.
7- سوف يقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية في دورتها المقبلة.

7. El informe de la Reunión de Expertos se presentará a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su próximo período de sesiones.
7- سوف يقدم تقرير اجتماع الخبراء إلى لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في دورتها المقبلة.

Se sugirió que se remitiera la cuestión al Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC, el cual presentaría un informe con recomendaciones al Consejo General.
واقتُرحت إحالة المسألة إلى لجنة التجارة والتنمية التابعة للمنظمة، والتي ستقدم تقريرا وتوصيات إلى المجلس العام.

Encomendamos al Comité de Comercio y Medio Ambiente que, al proseguir la labor sobre todos los puntos de su orden del día en el marco de su mandato actual, preste particular atención a lo siguiente:
32 - ونوعز إلى لجنة التجارة والبيئة أن تولي خلال مواصلة العمل المتعلق بكل بنود جدول أعمالها في إطار اختصاصاتها الحالية اهتماما خاصا لما يلي: