"إلى مجلس الأمن عن" - Translation from Arabic to Spanish

• al Consejo de Seguridad sobre
• al Consejo de Seguridad por
• al Consejo sobre
• al Consejo de Seguridad de
• al Consejo de Seguridad acerca de
• el Consejo de Seguridad sobre
• al Consejo acerca de
• al Consejo de Seguridad relativo a
• al Consejo de Seguridad respecto de

Informes al Consejo de Seguridad sobre el estado de ejecución del mandato
تقارير مقدمة إلى مجلس الأمن عن حالة تنفيذ ولاية البعثة

Preparación de 4 informes al Consejo de Seguridad sobre la situación en el Sáhara Occidental
إعداد 4 تقارير مقدمة إلى مجلس الأمن عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

En esa resolución, se solicitó a la Unión Europea que informara al Consejo de Seguridad sobre la ejecución del mandato en la República Centroafricana.
وفي ذلك القرار، طُلِب إلى الاتحاد الأوروبي تقديم تقرير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ هذه الولاية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

:: Informes al Consejo de Seguridad por mediación de su Comité sobre Liberia
:: تقديم تقارير إلى مجلس الأمن عن طريق لجنته المعنية بليبريا.

Además, aprobó las recomendaciones de los grupos de comisionados e informó periódicamente al Consejo sobre la labor de la Comisión.
وهي توافق أيضاً على توصيات أفرقة المفوضين وتقدم تقارير منتظمة إلى مجلس الأمن عن عمل لجنة التعويضات.

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL al Consejo de Seguridad sobre LA PROTECCIÓN DE LOS CIVILES EN LOS CONFLICTOS ARMADOS
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن حماية المدنيين في الصراع المسلح

Actualizaciones semanales presentadas al Consejo de Seguridad sobre todas las operaciones de mantenimiento de la paz
تقارير أسبوعية مستكملة إلى مجلس الأمن عن جميع عمليات حفظ السلام

Informe mensual dirigido al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de la Fuerza de Estabilización
التقرير الشهري المقدم إلى مجلس الأمن عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار

Actualizaciones semanales presentadas al Consejo de Seguridad sobre todas las operaciones de mantenimiento de la paz
تقارير أسبوعية مستكملة إلى مجلس الأمن عن عمليات حفظ السلام

Informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن حماية المدنيين في الصراع المسلح

Informe mensual presentado al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de la Fuerza de Estabilización
التقرير الشهري المقدم إلى مجلس الأمن عن عمليات قوة تحقيق الاستقرار

Informe presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

:: Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre los progresos en el proceso de transición
:: قيام الأمين العام بتقديم 4 تقارير إلى مجلس الأمن عن التقدم المحرز في العملية الانتقالية

:: Dos informes al Consejo de Seguridad sobre los progresos de los trabajos de la Comisión Internacional Independiente de Investigación
:: تقريران إلى مجلس الأمن عن التقدم المحرز في عمل اللجنة

:: Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre Haití
:: تقديم 4 تقارير للأمين العام إلى مجلس الأمن عن هايتي.

Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la marcha del proceso de transición
قيام الأمين العام بتقديم 4 تقارير إلى مجلس الأمن عن التقدم المحرز في العملية الانتقالية

Informe trimestral presentado al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad
التقرير الفصلي المقدم إلى مجلس الأمن عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية

Informe sobre la situación en Burundi presentado al Consejo de Seguridad por el Secretario General
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الحالة في بوروندي

El 22 de mayo de 2008, a petición del Consejo de Seguridad, el Presidente informó al Consejo sobre la situación en el país.
وفي 22 أيار/مايو 2008، وبناء على طلب من مجلس الأمن، قدم رئيس تشكيلة بوروندي إحاطة إلى مجلس الأمن عن الحالة في البلد.

El 16 de junio, el Coordinador informó al Consejo de Seguridad de la restitución de todos los bienes y archivos de Kuwait.
27 - وفي 16 حزيران/يونيه، قدم المنسق الرفيع المستوى إحاطة إلى مجلس الأمن عن إعادة جميع الممتلكات والمحفوظات الكويتية.

El Secretario General presenta periódicamente informes al Consejo de Seguridad acerca de la labor de la mayoría de las misiones políticas especiales.
ويقدّم الأمين العام تقارير بصفة منتظمة إلى مجلس الأمن عن أعمال معظم البعثات السياسية الخاصة.

Estas violaciones se han registrado regularmente y se señalan en los informes semestrales que he preparado para el Consejo de Seguridad sobre la labor de la indicada Misión.
ويجري تسجيل هذه الانتهاكات بانتظام وإدراجها في التقارير التي أعدها وأقدمها كل ستة أشهر إلى مجلس الأمن عن أعمال البعثة.

El Secretario General informó también al Consejo acerca de las actividades de su Representante Especial interino.
كما أفاد في تقريره إلى مجلس اﻷمن عن أنشطة ممثله الخاص بالنيابة.

2. Pide al Secretario General que, en su informe al Consejo de Seguridad relativo a la nueva prórroga del mandato de la ONUSOM II, que deberá presentar oportunamente antes del 18 de noviembre de 1993, informe también sobre los últimos acontecimientos ocurridos en Somalia para que el Consejo pueda adoptar las decisiones que corresponda;
٢ - يطلب إلى اﻷمين العام، لدى إعداد تقريره إلى مجلس اﻷمن عن تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى، الذي ينبغي تقديمه قبل ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ بوقت كاف، أن يضمن هذا التقرير أيضا التطورات التي وقعت مؤخرا في الصومال، وذلك لتمكين المجلس من اتخاذ القرارات المناسبة؛

c) Presentar informes periódicos al Consejo de Seguridad respecto de la información que se le presente en relación con las presuntas violaciones de las prohibiciones impuestas por la presente resolución;
)ج( تقديم تقارير دورية إلى مجلس اﻷمن عن المعلومات المقدمة إليها فيما يتعلق بالانتهاكات المدعى وقوعها ﻷشكال للحظر المفروضة بموجب هذا القرار؛