"إمتيازات" - Translation from Arabic to Spanish

• privilegios
• privilegio

Cuando lo cargues tendrás que hacerlo desde un puesto con los privilegios de administrador.
عندما تُحمل هذا يجب أن يكون من محطة طرفية تحمل إمتيازات إدارية

Su país ha suspendido los privilegios de los viajeros con pasaporte emitido por su gobierno.
بلادك قد أوقفت مؤقتآ إمتيازات جميع السفريات التى أصدرتها حكومتك على جواز سفرك

Claro, claro, pero puedes hacer uso de tus privilegios maritales cuando gustes.
بالطبع، بالطبع. لَكنَّك قَدْ تَأْخذُ إمتيازات خطوبتكِ أيّ وقت تَتمنّى.

No me sorprendería que de pronto cancelaran nuestros privilegios.
لن أفاجئ إن أعفونا من إمتيازات لتعديل المجلس

perdiste el privilegio de ver la tele, pendejo.
أنت الأن خسرت إمتيازات تلفزيونك، ايها الحقير

Los equipos ganadores obtienen privilegios y brazaletes rojos.
يكسب الفريق الفائز إمتيازات وعصابة ذراع حمراء.

Con el tiempo, los privilegios de las iglesias establecidas en los estados, también terminaron.
وبمرور الزمن، أنتهت أيضًا إمتيازات الكنائس الرسمية في الولايات المستقلة

Dijeron que el cardiólogo de turno no tiene privilegios.
قالوا أنّ أخصائي الأوعية قيد الطلب لا يملك إمتيازات

Ahora, mientras que estoy en el campo, serás Directora con todas las ventajas y los privilegios.
بينماانا في خارج، ستحل انت مكاني مع كل الامتيازات. إمتيازات.

Os habéis aprovechado, y habéis perdido vuestros privilegios de ordenador.
لقد أخذتم إيجابيات ، وخسرتم إمتيازات أجهزتكم

En fin, cuando estuve adentro, había prisioneros con privilegios.
على أيّ حال، عندما كنتُ بالسجن، كان هناك سجناء مع إمتيازات

Si intentas escapar de nuevo, te quitaré los privilegios de paseo. ¿Entendido?
إذا حاولت التخلص منّي مجدداً، فإنّي سآخذ منك إمتيازات رحلتك الإستكشافيّة. مفهوم؟

No sé como conseguiste privilegios tan rápido, pero si quieres firmar esta,
لا أعرف كيف حصلتي علي إمتيازات بهذه السرعة ولكن إن أردتي الزيارة إذن وقعي هذه

Has perdido tus privilegios del baño hasta el final del semestre.
لقد فقدتي الآن إمتيازات دورة المياه لنهاية الفصل الدراسي

Jovencita, perdiste permanentemente tus privilegios de computadora.
يا فتاة , أنتِ للتو فقدتّي وللأبد إمتيازات الحاسوب

Pero con privilegios para el baño.
لكن مع إمتيازات باستخدام الحمام

Sospecho que si te paras a pensarlo, la Madre Abadesa tenía sus privilegios.
أظن أنه إن حاولتِ التذكر رئيسة الدير كان لها إمتيازات

A mi también. Por favor no nos quites nuestros privilegios telefónicos.
وأنا أيضاً , أرجوكِ لا تمنعي عنَّا إمتيازات الهاتف

Aunque como estudiante de último año, puedes salir del campus, si fumas en algún lugar de la ciudad, pierdes este privilegio.
حتى لو كان لديكَ إمتيازات خارج الحرم الجامعي كـ راشد إن تم رؤيتكَ في أنحاء المدينه تدخن فأمتيازاتك ستوقف إدانه تلقائيه

El privilegio de paciente-doctor funciona en los dos sentidos.
إمتيازات الطبيب و المريض تسري في الإتجاهين

que lleva a la pérdida del privilegio de conducir.
و التي تؤدي إلى خسارة إمتيازات القيادة