"إنسان الحق في" - Translation from Arabic to Spanish

• persona tiene derecho a
• ser humano tiene derecho a
• persona tiene derecho al
• seres humanos tienen derecho a
• tienen el derecho de
• personas tienen derecho a
• persona tenía derecho a
• ser humano tendrá derecho a
• persona tiene el derecho de
• persona tiene los derechos y

Toda persona tiene derecho a la vida, a la libertad y la seguridad personal.
ولكل إنسان الحق في الحياة والحرية واﻷمان على شخصه.

En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
لكل إنسان الحق في أن يلتمس اللجوء ويتمتع باللجوء الى بلدان أخرى هربا من الاضطهاد.

Todo ser humano tiene derecho a que se respete su vida así como la integridad física y moral de su persona.
ولكل إنسان الحق في أن تحترم حياته وأن تراعى سلامته البدنية والنفسية.

Toda persona tiene derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
لكل إنسان الحق في التمتع بأعلى المستويات الممكنة من الصحة البدنية والعقلية.

Toda persona tiene derecho a su integridad física y psíquica.
لكل إنسان الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية

Toda persona tiene derecho a su integridad física y psíquica.
لكل إنسان الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية.

Toda persona tiene derecho a trabajar para poder vivir con dignidad.
ولكل إنسان الحق في أن تتاح لـه إمكانية العمل بما يمكنـه من العيش بكرامة.

Toda persona tiene derecho a trabajar para poder vivir con dignidad.
ولكل إنسان الحق في أن تتاح لـه إمكانية العمل بما يمكّنـه من العيش بكرامة.

Toda persona tiene derecho a la vida. Se garantiza a todos protección judicial.
ولكل إنسان الحق في الحياة،كما تُكفل لكل إنسان الحماية القضائية.

9.7 De conformidad con el artículo 19, toda persona tiene derecho a la libertad de expresión.
٩-٧ وبموجب المادة ١٩ من العهد، لكل إنسان الحق في حرية التعبير.

Toda persona tiene derecho a la educación, que deberá orientarse hacia el pleno desarrollo de los recursos humanos, de la dignidad humana y del potencial humano, prestando especial atención a las mujeres y las niñas.
لكل إنسان الحق في التعليم الذي يجب أن يوجه الى التنمية الكاملة للموارد البشرية وتعزيز الكرامة والقدرات اﻹنسانية، مع المراعاة الخاصة للنساء والفتيات.

1. Todo ser humano tiene derecho a la dignidad y a la integridad física, mental o moral.
1- لكل إنسان الحق في الكرامة وفي السلامة البدنية والنفسية والمعنوية.

1. Todo ser humano tiene derecho a la libertad y seguridad personales.
1- لكل إنسان الحق في الحرية والأمن الشخصي.

1. Todo ser humano tiene derecho a que se respete su vida familiar.
1- لكل إنسان الحق في أن تحترم حياته الأسرية.

Según el principio 8: " Toda persona tiene derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
وينص المبدأ 8 على أن " لكل إنسان الحق في التمتع بأعلى المستويات الممكنة من الصحة البدنية والعقلية.

Reiteramos que todos los seres humanos tienen derecho a una vivienda adecuada, que es esencial para que su nivel de vida sea adecuado.
ونؤكد من جديد أن لكل إنسان الحق في السكن اللائـق الذي يعتبر شرطا ضروريا للتمتع بمستوى معيشي لائـق.

Todas las personas tienen el derecho de decidir sobre su nacionalidad y todos los métodos compulsivos, incluidos los métodos directos orientados hacia la desnacionalización, están prohibidos conforme a la Carta Constitucional de Derechos y Libertades Fundamentales.
فلكل إنسان الحق في أن يقرر نوع الجنسية التي يريدها، وإن كل أساليب الإكراه، بما فيها الأساليب غير المباشرة الهادفة إلى إلغاء الجنسية، هي أساليب محظورة عملاً بالميثاق الدستوري للحقوق والحريات الأساسية.

Creemos que todas las personas tienen derecho a llevar una vida digna en una sociedad que respete los derechos humanos y salvaguarde la seguridad de las personas.
ونحن نؤمن بأن لكل إنسان الحق في أن يعيش حياة كريمة في مجتمع يحترم حقوق اﻹنسان ويصون أمن الفرد.

En cuanto a la protección de los derechos y libertades fundamentales, los instrumentos universales y regionales establecían que toda persona tenía derecho a un recurso judicial rápido y eficaz contra las violaciones de sus derechos.
وفيما يتعلق بحماية الحقوق والحريات الأساسية أشار إلى أن الصكوك العالمية والإقليمية كفلت لكل إنسان الحق في الوصول إلى سبيل انتصاف قانوني فعال وسريع من انتهاك حقوقه.

1. Todo ser humano tendrá derecho a la protección contra desplazamientos arbitrarios que le alejen de su hogar o de su lugar de residencia habitual.
1- لكل إنسان الحق في الحماية من أن يشرد تعسفاً من مسكنه أو من محل إقامته المعتاد.

37. La Constitución estipula claramente que toda persona tiene el derecho de libertad de creencias religiosas y de conciencia, con los derechos aparejados de manifestar y difundir su religión y creencias mediante actividades misioneras o educativas y a través de su práctica.
37- يكفل الدستور على نحو واضح لكل إنسان الحق في حرية العقيدة الدينية والوجدان مع ما يستلزم ذلك من حق في إظهار دينه ومعتقده ونشره عن طريق التبشير والتعليم والممارسة.

Reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, que proclama que toda persona tiene los derechos y libertades proclamados en ella, sin distinción alguna de raza, religión, o de cualquier otra índole,
إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي ينص على أن لكل إنسان الحق في التمتع بكافة الحقوق الواردة في هذا الإعلان، دون أي نوع من التمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو الدين أو بسبب أي وضع آخر،