"إنشاء الاتحاد الاقتصادي" - Translation from Arabic to Spanish

• Constitutivo de la Comunidad Económica
• creación de la Unión Económica
• establecimiento de la Unión Económica
• establecimiento de la Comunidad Económica

Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica de los Estados de África Central
معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي لدول أفريقيا الوسطى

Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Europea (Roma, 25 de marzo de 1957)
معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأوروبي (روما، 25 آذار/مارس 1957).

Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (Nyamena, 16 de marzo de 1994).
معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا (نجامينا، 16 آذار/مارس 1994).

Una delegación puso de relieve que el proceso de creación de la Unión Económica y Monetaria Europea había sido largo y que el nivel del comercio ya era elevado cuando se creó.
28 - وسلط وفدٌ الضوءَ على أن عملية إنشاء الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي كانت طويلة وأن التجارة كانت على مستوى عالٍ أصلاً لما أنشئ الاتحاد.

El posible establecimiento de la Unión Económica euroasiática en 2015 debería ayudar a establecer lazos económicos intrarregionales más fuertes.
ومن شأن إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية في عام 2015 في أن يسهم في تعزيز الروابط الاقتصادية داخل الإقليم.

Ambas Organizaciones también han adelantado mucho en el establecimiento de la Comunidad Económica Africana, el desarrollo de los recursos humanos y la capacitación, la cultura, la alfabetización, la asistencia a los refugiados y la democratización.
وقد حققت المنظمتان كذلك تقدما كبيرا في إنشاء الاتحاد الاقتصادي اﻷفريقي، وفي مجالات تنمية الموارد البشرية والتدريب، والثقافة، ومحو اﻷمية، ومساعدة اللاجئين، وتطبيق الديمقراطية.

Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Europea (Roma, 25 de marzo de 1957).
معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأوروبي (روما، 25 آذار/مارس 1957).

Tenemos el honor de adjuntar a la presente el memorándum relativo a la creación de la Unión Económica de Eurasia (véase el anexo).
نرفق طيَّه مذكرة توضيحية بشأن إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية (انظر المرفق).

27. Una delegación puso de relieve que el proceso de creación de la Unión Económica y Monetaria Europea había sido largo y que el nivel del comercio ya era elevado cuando se creó.
27- وسلط وفدٌ الضوء على أن عملية إنشاء الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي كانت طويلة وأن التجارة كانت على مستوى عالٍ أصلاً لما أنشئ الاتحاد.

El establecimiento de la Unión Económica de Eurasia marca la transición a la próxima etapa de integración posterior al establecimiento de la Comunidad Económica de Eurasia, la Unión Aduanera y el Espacio Económico Único.
ويمثل إنشاء الاتحاد الاقتصادي للمنطقة الأوروبية الآسيوية الانتقال إلى المرحلة التالية من التكامل، في أعقاب إنشاء الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية والاتحاد الجمركي والفضاء الاقتصادي الموحد.

El proceso de establecimiento de la Comunidad Económica Africana es, pues, una etapa importante en el proceso de desarrollo de África y ayudará a consolidar los esfuerzos de los países africanos por reavivar y desarrollar las economías africanas.
ولذلك أصبحت عملية إنشاء الاتحاد الاقتصادي اﻷفريقي مرحلــة هامـــة في عملية تنمية أفريقيا وسوف تساعد في توطيد جهـــود البلدان اﻷفريقية الرامية إلى إنعاش الاقتصــادات اﻷفريقية وتنميتها.