"إنفجار" - Translation from Arabic to Spanish

• explosión
• explotó
• bomba
• explota
• explotara
• explosivo
• explote
• erupción
• explotado
• estallido

Liberó instantáneamente toda su energía, en una explosión que desborda la imaginación.
أطلقت كل طاقتها مرة واحدة، وحدث إنفجار الذى أذهل العقل.

Se la acusa de causar una explosión... en un edificio de oficinas... que le costó la vida a cuatro personas.
لقد كنتِ السبب في حدوث إنفجار في بناية مكتب.. الذي كان السبب في إنهاء حيوات أربع أشخاص

Eso quisieras. ¿ Hay alguna pista en el caso de la explosión?
في أحلامِكَ. أيّ أدلّة لحد الآن على التصميمِ إنفجار منطقةِ؟

Creemos que un amigo nuestro estaba en el edificio cuando la bomba explotó
نظن أن واحداً من أصدقائنا كان في المبنى عند إنفجار الفنبلة

- ¿Sabe si fue una explosión o fue el edificio que se caía?
هل تعرف إذا كان إنفجار أم إذا كان أنهيار مبنى ؟

hubo una gran explosión y todo se oscureció con un humo totalmente oscuro."
وكان هناك إنفجار كبير، وكل شئ أظلم ظلام حقيقى مثل الدخان

Mi esposa dice que hubo una explosión en el World Trade Center.
زوجتي تقول أنه كان هناك إنفجار في برج التجارة العالمي

El mástil golpeó la línea de energía, y fue una gran explosión.
والتي قامت بالسقوط على سلك الكهرباء و حصل إنفجار كبير

Simplemente sugiero que la explosión de un laboratorio de metanfetaminas pudo ser un accidente.
أنا مجرد أنني أقترح أنني أقترح أن إنفجار المعمل قد يكون حادثة

Les aviso: hubo una pequeña explosión en la planta de tratamiento de aguas negras.
فقطلأحيطكمعلماً.. لو كان هناك إنفجار صغير قد حدث بمركز مياه المجاري الواقعأمامشقتنا..

No pueden haber muchas muertes en el área de los tres estados en las últimas dos semanas donde alguien murió por una explosión
لا يمكن أن تكون هناكَ العديد من الوفيات في المنطقة الثلاثيّة خلال الأسبوعين الأخيرين حيث قتل شخص ما بواسطة إنفجار

B.T. está convencido de que estamos ante una explosión detonada por un dispositivo inalámbrico.
بي تي مقتنع بأننا ننظر الى إنفجار تم تفعيله بواسطة جهاز لاسلكي

El humo se limpia con un ventilador monitorizado para evitar una explosión.
يجب تفريغ أدخنتهم بواسطة مروحة مزوّدة بمُحرّك لتجنب وُقوع إنفجار.

Significa que hablamos de un radio de explosión, un radio de explosión de medio kilómetro.
يعني أننا نتحدث عن إنفجار قُطري إنفجار , نصف قطره هو ميل واحد

Imaginen una gran explosión cuando estás a 900 mts de altura
تخيل إنفجار كبير إثناء الصعود لارتفاع 3‪,‬000 قدم.

Sería como experimentar una explosión de una supernova, pero en el origen mismo y por millones de años al mismo tiempo.
سيكون الامر شبيها بتجربة العيش في إنفجار نجم مستعر ولكن على بعد يساوى صفر ولمدة ملايين الاعوام في كل لحظة.

explotó una toma de agua hace una hora. ¿A dónde se dirigen?
إنفجار لخط المياه الرئيسى منذ ساعة إلى أين تتجه ؟

El Columbia explota y de repente hay montones de búsquedas sobre el Columbia.
إنفجار كولمبيا، فجأة الكثير من البحث حول كولمبيا.

Era pasto de gusanos, antes que explotara el auto.
لقد كان طعاماً للديدان قبل إنفجار سيارته

Mientras la mayoría de los cosmólogos creen que nuestro Universo fue creado en un comienzo explosivo llamado el Big Bang,
في حين أن معظم علماء الكون يعتقدون بأنه تم إنشاء عالمنا في إنفجار بدائي يدعى الإنفجار الكبير

No creo que una casa de seguridad explote por accidente.
أنا لا أعتقد أنّ إنفجار البيت الآمن كان حادثا.

La temperatura aumenta en la cámara de magma. La erupción es inminente.
درجة الحرارة تتزايد بقاع الحمم المنصهرة، ثمة إنفجار بركاني وشيك

Vuelve a ensamblar su genoma después de la ráfaga de radiación en unas 12 o 24 horas, después de que sus cromosomas han explotado literalmente.
إنها تعيد تجميع جينومها بعد إنفجار الإشعاع في حوالي 12 إلى 24 ساعة، بعد أن تكون كروموزوماتها حرفياً قد أنفجرت جزئياً.

Genial, lo que sea que cojas, asegúrate que produce un gran estallido.
جيد،المواد التي ستحظرها تأكد من أنها تصدر صوت إنفجار قوي