"إنفصال" - Translation from Arabic to Spanish

• ruptura
• separación
• rompimiento
• desprendimiento
• divorcio
• Sepárense
• romper
• separado
• rupturas

Soportaron la ruptura de los continentes, el aumento del nivel del mar e innumerables cambios climáticos, y continuaron diversificándose y prosperando.
بـتحملهم إنفصال القارات، إرتفاع منسوب ..،البحار، و تغيراتٍ لا تحصى في المناخ إستمروا في تنوعهم و نموهم بـقوة

Acabo de pasar por una mala ruptura y necesitaba sacarme al chico de la cabeza.
لقد خضت إنفصال سيء ، و احتجت . أن أخرج الشاب من رأسي

Vamos. Es el paso previo a la ruptura.
هيا, إنها قفزة, تجاوز وأسبوع بعيد من إنفصال

¿Todavía sigue con la separación de los estúpidos Beatles?
هل مازالت مستاءة من إنفصال البيتلز الغبي؟

Esta separación entre la esfera privada y la pública no está funcionando para mi.
هذا إنفصال للمجالات العامة و الخاصة . هذا لا ينفع معى .

Sé que, sobre cartas de rompimiento, tú sólo las has recibido pero yo he escrito unas cuantas, y sé cómo decepcionarlo fácilmente.
أعلم أنك كنت دائماً الشخص الذي يتلقّى ،رسائل إنفصال ،ولكنني قد كتبت رسائل إنفصال من قبل وأعلم كيف أجعل الأمر هيّن عليه

desprendimiento de retina, traumatismo de cráneo fractura de mandíbula, y ahora... una muñeca quebrada.
إنفصال في الشبكية و إرتجاج و كسر بالفك و الأن كسر بالمعصم

Acabo de salir de una ruptura terrible, y lo menos que podrías hacer es intentar preocuparte.
لقد مررتُ بفترة إنفصال عصيبة وأقل ما يمنكِ فعله هو التظاهر بالإهتمام

Sabes, en mi peor ruptura, lloré cada día durante dos semanas.
تعرفي, أسوء إنفصال لي, لقد بكيت كل يوم لمدة أسبوعين

Por primera vez desde la ruptura de mis padres, no me sentía tan sola.
لأول مرة منذ إنفصال والداي لم أشعر بأنني وحيدة

Recién salgo de una mala ruptura, así que estoy un poco tembloroso.
أنا فقط خارجٌ من إنفصال سيّء. لذا أنا معتزٌ بعض الشيء.

Esto no es una ruptura oficial, pero vamos a ser honestas que las relaciones a larga distancia son casi imposible de mantener.
هذا ليس إنفصال رسمي، لكن فل نكن صريحين فقط العلاقات بعيدة المدى من المستحيل تقريباً الحفاظ عليها.

Si quieres una ruptura absoluta con la presidenta Song.
لو كنت ترغب فى إنفصال نهائي عن الرئيسة سونغ.

Siempre es igual para mí: separación, depresión;
كلها واحد بالنسبة لي فكله إنفصال

No te dijimos, pero cuando tenias tres años, tuvimos una semana de separación de prueba.
لم نخبركَ بهذا, و لكن عندما كنت في الثالثة حظينا بتجربة إنفصال عن بعضنا لاسبوع

Eso supondría el uso de cosolventes complicados para permitir la copolimerización sin una separación sustancial de fases.
يترتب على ذلك إستخدام مذيبات معقدة، للسماح بالإسهام دون إنفصال المرحلة الجوهريّة

Debe haber sido la peor separación de todas. Dado todas las imágenes de violencia de esa canción.
بالتأكيد أنهـا كانت أسوأ إنفصال ، فأعطت الصورةُ العَنيفةُ في تلك الأغنيةِ.

Con la separación de mis padres, las cosas están siendo muy difíciles.
,بعد إنفصال أبي و أمي أصبع الوضع صعباً جداً

Pero no creo que pueda vivir con el dolor de otro rompimiento.
لا أعلم ، إذا ما كنت سأعيش وأتخلص من ألم إنفصال آخر.

No hay previa. Ni evidencia de desprendimiento.
لا دليل على ارتخاء المشيمة و لا دليل على إنفصال المشيمة عن الرحم

No que piensen en el divorcio pero posiblemente, en una separación de prueba.
ليس أنّه تمّ تطبيق إجراءات الطلاق لكن... ربما محاكمة إنفصال

Sepárense.
إنفصال!

Bueno, "Mira para otro lado" de Chicago, la mejor canción para romper con alguien.
حسناً ، حسناً أنظر بعيداً أفضل أغنية إنفصال من شيكاغو على الإطلاق

Lo que me gustaría ver es al idealismo separado de toda limitación.
ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود.

La gente se comporta raro con las rupturas. Creeme, yo me encargo.
الناس يتصرفون بغرابة لما يمرون بمرحلة إنفصال ثقا بي سأتول هذا الأمر