"إنه سؤال" - Translation from Arabic to Spanish

• Es una pregunta
• Es una cuestión
• Era una pregunta
• Es solo una pregunta
• es cuestión
• es una buena pregunta

Es una pregunta sencilla que tal vez pueda responder, sólo le pregunto si es creyente.
إنه سؤال بسيط قد يمكنك الإجابه عليه أسألك ، هل تؤمنين أم لا؟

Bueno, siempre va a haber cierta duda, Es una pregunta trampa, ¿verdad?
حسناً, سيكون هنالك دائماً بعض الشكوك إنه سؤال مخادع, صحيح؟

Es una pregunta difícil y sólo se me ocurre una manera de responder.
إنه سؤال صعب، وليس لي، إلا سبيل واحد للإجابة عليه.

Es una cuestión de, No sé... como terminará.
إنه سؤال عن, لا أدري.. كيف تنتهي الأمور.

Es una pregunta tan sencilla. Pero hoy día las preguntas sencillas van acompañadas de respuestas complicadas.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

Siddhartha Mukherjee: Es una pregunta muy interesante.
سيدهارتا مخرجي: إنه سؤال مثير حقاً.

Es una pregunta difícil. Todavía no tengo la respuesta perfecta.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

Es una pregunta muy simple y, aunque no lo sepan, la responden todos los días a través de sus acciones.
إنه سؤال بسيط، و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا، فإنكم تجيبون هذا السؤال يوميًا من خلال أفعالكم.

¿Porqué sufrimos? Es una pregunta antigua que no hemos respondido.
لماذا نعاني؟.. إنه سؤال قديم وليست لدينا إجابة

Es una pregunta repugnante y no la contestaré.
إنه سؤال غبي .. فكيف اجيب عليه ؟ انت مريض

- Es una pregunta de mierda. - ¿Eso significa que no la puede responder?
ــ إنه سؤال بلا معنى ــ هل هذا يعني بأنِك لا تستطيعين الإجابة عليه؟

Bueno, Es una pregunta razonable para un hombre, que acaba de comerse unas costillas del tamaño de una caja de sombrero.
إنه سؤال منطقي لشخص إبتلع عظمةً بحجم صندوق قبعات

Es una pregunta interesante.
إنه سؤال مثير للإهتمام, عليَ أن أتفحص استنتاجاتي الإجتماعية الخاصة

Es una pregunta que pocos se atrevían a probar.
إنه سؤال لم يجرؤ على البحث فيه إلا القليل

- Esa Es una pregunta extraña. - Pero igual se la hice.
ـ إنه سؤال غريب ـ مع ذلك، يجب أن يُسأل

Es una pregunta retórica. No tienes que responder a eso.
إنه سؤال بلاغي . ليس عليك أن تجيبي على هذا

Esta Es una pregunta simple, Profesor, ¿por qué odia a Dios?
إنه سؤال بسيط جداً, أيها البروفيسور لماذا تكره الله؟

Es una pregunta complicada en varios aspectos...
حسنا، إنه سؤال معقد وله العديد من الاحتمالات

Bueno... Creo que eso Es una cuestión relativa... que depende del punto de vista.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ

- Era una pregunta retórica, cerebros.
إنه سؤال فقـــــط

Es solo una pregunta general, mama.
إنه سؤال عام يا أمي

es cuestión de quién sabe el qué sobre qué.
إنه سؤال عن من يعلم ماذا ؟ .. وعن ماذا ؟

AK: es una buena pregunta, Mejor dicho, esta es la pregunta que hemos recibido en los medios quizá todo el año pasado.
أ.ك: إنه سؤال مهم. في الحقيقة، هذا هو السؤال الذي كان يصلنا من وسائل الإعلام لمدة تقارب العام.