"إنه كما لو" - Translation from Arabic to Spanish

• Es como si

Es como si, después de tener ese día contigo, pensé que iba a cambiar
إنه كما لو أنني قضيت يوما واحدا معك و قررت أن أتغير

Es como si el primer electrón le dijera al segundo qué hacer.
إنه كما لو ان الإلكترون الأول يقول للثاني ماذا يفعل.

Es como si, para muchos de nosotros, el presente fuese un tiempo mágico.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

Es como si Perry y yo hubieramos crecido en la misma casa.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت

Es como si el doble encarnara a mí mismo, pero sin la dimensión castrada de mi propio yo.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

Es como si estuviera determinado a volver al centro juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

Es como si quisieras avergonzarme. Recuerda todo lo que he hecho por ti.
إنه كما لو أنك تختار أن تسبب أحراج لي فقط تذكر كل ما فعلته لك

Es como si encontraran a la gente más vulnerable, y luego se aprovechan de ellos a una escala masiva.
إنه كما لو كانوا يبحثون عن أشد الأشخاص إحتياجا للمال و من ثم إستغلالهم على نطاق واسع

Es como si yo fuera un imán para perras.
بل هي هنا .. إنه كما لو أنني كمغناطيس للعاهرات

Es como si alguien tomara una cuchara shabu y agitara su cerebro de fanático.
إنه كما لو أخذ شخصاً معلقة و حرك مخه لهدف محدد

Es como si parte de él fuera un niño de mamá y la otra parte una basura.
إنه كما لو كان جزء من ولد أُمّه، جزء تافه.

Sí, Es como si la luna llena lo hubiera subido todo a diez.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

Es como si todos los ojos de la tienda estuvieran mirándolo.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

Es como si estuviera intentando dejar algo atrás que debería haberlo hecho la primera vez.
إنه كما لو أني أحاول أن أقهر شيء ما لم يكن علي فعلة في الأساس

Es como si Marte de repente se saliera de su órbita y apareciera en Júpiter.
إنه كما لو أن المريخ قفزَ فجأةً من مداره إلى مدار المُشتري.

No sé qué está ocurriendo. Es como si no hubiera comido en años.
لا أعرف ماذا يحدث , إنه كما لو أني لم آكل منذ سنوات

Una vez que entiendes esto, sabes que Es como si tuvieras el mundo servido en un plato.
بمجرد أن تفهم هذا، كما تعلم إنه كما لو أن العالم قُدِّمَ إليك على طبق من ذهب

Después de todo, Es como si conociéramos todo del otro.
في الأخير إنه كما لو أننا جميعاً نعرف بعضنا

¡Es como si no tuvieras puesto nada!
إنه كما لو أنك لا ترتدي أي واقي ذكري على الإطلاق

Es como si todos tuviéramos 125 lámparas todo el rato, 125 kilovatios/hora por día y persona es el consumo de energía del Reino Unido.
إنه كما لو أننا جميعاً لدينا 125مصباحاً مضاءاً طوال الوقت 125كيلو واط في الساعة لليوم الواحد لكل فرد هذا هو استهلاك الطاقة في المملكة المتحدة