"إن أخبرتك" - Translation from Arabic to Spanish

• si te digo
• si te dijera
• si le dijera
• Si te lo digo
• si te lo dijera
• Si te cuento
• si le digo
• si digo
• si dijera
• si te contara
• si te lo hubiera dicho
• si le dijese
• si se lo dijera

si te digo que lo olvides, no cambiará las cosas, ¿o sí?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

¿Y si te digo que sé un secreto extraterrestre de hace 50 años...
ماذا إن أخبرتك أنّي أعرف بشأن خمسين عاماً من أسرار الفضائيين

¿Qué si te dijera que soy la persona que podría responder... a la pregunta más importante del mundo?
ماذا إن أخبرتك بأنني الشخص الذي يمكنه أن يجيب على أكثر سؤال أهمية في العالم؟

¿Qué pasaría si te dijera que estoy enamorado y nunca he sido tan feliz en mi vida, y estoy a punto de casarme?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

¿Que diría si le dijera que en vez de envejecer estoy volviéndome más jóven que todos los demás?
..ما رأيكِ إن أخبرتك أنني لا أشيخ ولكنني أصغر في السن بعكس أي شخص آخر

Pero Si te lo digo, júramelo que no perderás los estribos.
ولكن إن أخبرتك فيجب أن تقسم ألا تجن غضبًا

si te lo dijera, tendría que matarte.
إن أخبرتك بذلك سيتوجب عليّ قتلك

Si te cuento acerca de ellos, no tienes idea de lo que él hará.
إن أخبرتك بهم فليس لديك فكرة عما سيفعله؟

¿Haría alguna diferencia si te digo que es una idea terrible? - No.
أسيعني لك أي شيء إن أخبرتك بأن هذه فكرة سيئة للغاية؟

si te digo la verdad, no se la podrás decir a nadie más, ¿verdad?
إن أخبرتك بالحقيقة لا يمكنك أن تخبري اي شخص آخر، صحيح ؟

¿Y si te digo que nunca he embarazado a una mujer?
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

Pero si te digo mi secreto ahora podría perder todo de nuevo, y esta vez sí me importa.
.. و لكن إن أخبرتك بسرّي الآن قد أخسر كل شيء مرة أخرى و في هذه المرة أنا أهتم

si te digo quién era si te digo todo lo que sé me matarías.
إن أخبرتك من أنا إن أخبرتك بكل ما أعرف ستقتلني

Papá, ¿y si te dijera que puedes bajar de peso sin hacer dieta o mover un dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

¿Y si te dijera que pienso mudarme acá?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

¿Qué dirías si te dijera que ya no quiero ser un explorador?
أبي، ما ردك إن أخبرتك إني لا أريد الإشتراك في الكشافة؟

¿Que pasaría si le dijera que cada... líder del mundo del Occidente esta... protegido en todo momento... por un bloqueador psíquico?
ماذا إن أخبرتك أن كل قائد غربي هو محمي طوال الوقت بواسطة حاجز أفكار

Si te lo digo, tú se lo dirás a ellos y le despedazarán.
إن أخبرتك فستخبرينهم و سيقطّعونه إلى أجزاء

Yo sí lo soy, pero si te lo dijera, tendría que matarte.
أعرف ، لكن إن أخبرتك سأضطرإلىقتلك.

Si te cuento todo pongo mi vida en tus manos.
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Ahora, ¿Que si le digo que eso estaba escrito en su codigo genetico?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟

Pero si digo algo sin el permiso de Henry, me podrían inhabilitar.
لكن إن أخبرتك أشياء بدون موافقة هنري , يمكن أن أشُطب

Cuan embarazoso seria si dijera que anoche fue maravilloso
إلى أي مدى ستشعرين بالحرج إن أخبرتك أن ليلة أمس كانت رائعة؟

No lo conoces, papá. si te contara cómo es de verdad, lo que hizo.
أنت لا تعرفه يا أبي إن أخبرتك كيف كان حقاً

Y sé que si te lo hubiera dicho antes habrías encontrado la manera de detenerme.
وكنت أعرف أني إن أخبرتك قبلاً فستجد طريقة لمنعي، لذا...

¿Y si le dijese que eso suena como algo positivo?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

- No lo creería si se lo dijera. - Encontré los frascos, pero sin sangre. - Se nos acaba el tiempo.
لن تصدقني إن أخبرتك لقد وجدت الصندوق لكن لا يوجد به دماء ليس لدينا الكثير من الوقت