"إن استطعتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• si puedes

si puedes ver un futuro para ti sin mi y eso no, te rompe el corazón... entonces no estamos haciendo lo que pensé que estabamos haciendo aquí.
إن استطعتِ رؤية مستقبل لنفسك من دونـي و لم يَفطِـر ذلك فؤادَك إذن فنحن لا نفعـل ما أعتقد أننـا نفعله هنـا

- Está bien. - Veamos si puedes hacer tres de tres.
ــ حسناً ــ لنر إن استطعتِ إدخال 3 كرات متتالية

Mira, haz lo que tengas que hacer. Encuéntrale un lugar mejor si puedes.
اسمعي ، افعلي مايجب عليك فعله ابحثي عن مكان أفضل لها إن استطعتِ

si puedes guardar un secreto, te llevaré a un lugar especial.
إن استطعتِ كتمان السر، فيمكنني أخذكِ إلى مكانٍ خاص.

si puedes demostrar que pagaba sobornos, tendrás tu historia de primera plana.
إن استطعتِ إيجاد دليل على الرشوة فلديكِ قصة على الغلاف الرئيسي

si puedes superar eso con tu misterioso pasado, entonces... adelante.
إن استطعتِ التفوق على تلك القصة بأسراركِ الغامضة، فجرّبي إذاً

Te dejaré irte si puedes mirarme a los ojos y decirme que no sientes lo que yo.
سأتركك تذهبين إن استطعتِ النظر إلى عيني و تخبرينـي أنك لا تشعـرين بمـا أشعـر

Vale, mira, esto puede ser duro, pero si puedes echar mano de 50.000 yenes no podemos gastarlos en él.
لكن إن استطعتِ توفير خمسين ألف ين فلا نستطيع إنفاقها عليه

Mantenlo contigo toda la noche, si puedes. Inventa cualquier cosa.
أبقيه معكِ طيلة المساء إن استطعتِ اختلقي أي عذر

Pero quizá te agreguen a la lista de mañana, así que si puedes estar disponible, sería genial.
يفكرون حول ضمك لقائمة الاستدعاء غدًا, لذا من الجيد أن تكوني مستعدة إن استطعتِ.

Veamos si puedes llegar a South Franklin en 20 minutos desde aquí.
لنرى إن استطعتِ الذهاب لشارع (ساوث فرانك) في 20 دقيقة

Pasar un tiempo contigo si puedes.
وقضاء بعض الوقت معكِ إن استطعتِ

Fíjate si puedes resistir hasta entonces.
اذاً لنرى إن استطعتِ الصمود

...ven y encontrémonos en el hospital si puedes.
تعالي وقابليني بالمشفى إن استطعتِ

Deberías ver si puedes conseguir algo de beber.
عليك أن تري إن استطعتِ جلب شراب.

Haz contacto físico si puedes. Toca su hombro.
قومي باتصال جسدي إن استطعتِ المسي كتفه.

Mantenlo allí toda la noche, si puedes.
"أبقيه لديكِ طيلة المساء إن استطعتِ"

Está fuera de mis manos, si puedes creer eso.
ليس الأمر بيدي، إن استطعتِ تصديق ذلك.

Mátame si puedes.
اقتليني إن استطعتِ

- Solo si puedes...
-فقط إن استطعتِ ..