"إن حكومة الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to Spanish

    • el Gobierno de los Estados Unidos
        
    el Gobierno de los Estados Unidos no tiene la más mínima calificación moral para hablar sobre Cuba ni sobre ningún otro país en este Salón. UN إن حكومة الولايات المتحدة ليست لها ذرة من المؤهل الأخلاقي لتتحدث عن كوبا أو عن أي بلد ممثل في هذه القاعة.
    el Gobierno de los Estados Unidos repudia también esas alegaciones injustificadas. UN إن حكومة الولايات المتحدة ترفض أيضا هذه المزاعم التي لا سند لها.
    Se nos ha señalado que el Gobierno de los Estados Unidos va a presentar una queja contra este régimen en la Organización Mundial del Comercio (OMC). UN وقد قيل لنا على إثر ذلك إن حكومة الولايات المتحدة سترفع شكوى ضد النظام في إطار منظمة التجارة العالمية.
    el Gobierno de los Estados Unidos está comprometido con una moratoria de los ensayos nucleares. UN إن حكومة الولايات المتحدة ملتزمة بوقف اختياري للتجارب النووية.
    La representante dijo que el Gobierno de los Estados Unidos creía que esos pedazos de tierra eran fosas comunes recientes. UN وقالت إن حكومة الولايات المتحدة تعتقد أن هذه المساحات من اﻷرض هي قبور جماعية حُفرت حديثا.
    el Gobierno de los Estados Unidos es perfectamente consciente de las obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas y asume esas obligaciones con gran seriedad. UN إن حكومة الولايات المتحدة تعي جيدا التزاماتها بموجب اتفاق مقر اﻷمم المتحدة وتأخذ هذه الالتزامات على محمل الجد البالغ.
    Ha sido precisamente el Gobierno de los Estados Unidos el que ha apoyado históricamente a los principales regímenes terroristas y represivos en el mundo. UN إن حكومة الولايات المتحدة هي التي دأبت على مر الزمن على دعم الأنظمة الإرهابية والقمعية الرئيسية في العالم.
    el Gobierno de los Estados Unidos es el mayor violador de los derechos humanos en el mundo. UN إن حكومة الولايات المتحدة هي أكبر منتهك لحقوق الإنسان في العالم.
    el Gobierno de los Estados Unidos está obligado a acatar esa decisión y ha acordado con la Unión Europea diversos aplazamientos en su ejecución. UN إن حكومة الولايات المتحدة ملزمة بالامتثال لهذا القرار غير أنها اتفقت مع الاتحاد الأوروبي على عدد من المواعيد النهائية لتنفيذه.
    el Gobierno de los Estados Unidos no tiene moral para reclamar nada a ninguna nación en materia de derechos humanos. UN إن حكومة الولايات المتحدة لا تملك أي مركز أخلاقي يسمح لها بادعاء أي شيء حيال أي دولة أخرى فيما يتعلق بحقوق الإنسان.
    el Gobierno de los Estados Unidos ha recurrido a una serie de medidas graves en contra de mi Gobierno con el propósito aparente de alcanzar ese objetivo. UN بل إن حكومة الولايات المتحدة لجأت إلى اتخاذ سلسلة من التدابير ضد حكومتي لغرض واضح يتمثل في تعزيز هذا الهدف.
    el Gobierno de los Estados Unidos se encuentra solo en su política hacia Cuba. UN إن حكومة الولايات المتحدة وحيدة في سياستها تجاه كوبا.
    el Gobierno de los Estados Unidos de América aún no cambia su política imperial y decide abogar por el desarme nuclear pero continúa implantando nuevas bases militares en territorio latinoamericano. UN إن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لم تغير بعد سياستها الاستعمارية. فهي تدعو إلى نزع السلاح النووي لكنها تظل تنشئ قواعد عسكرية جديدة على أراضي أمريكا اللاتينية.
    Dijo que el Gobierno de los Estados Unidos había respondido sin tardanza y se había comprometido a aportar un millón de dólares, pero que no se habían recibido otras contribuciones. UN وقال إن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية قد استجابت على الفور بتعهد قدره مليون دولار إلاّ أنه لم تصل أية مساهمات أخرى.
    73. el Gobierno de los Estados Unidos ha reconocido el estatuto colonial de Puerto Rico. UN 73 - وأضاف قائلا إن حكومة الولايات المتحدة قد اعترفت بالمركز الاستعماري لبورتوريكو.
    el Gobierno de los Estados Unidos está firmemente empeñado en asegurar que la Misión de Cuba pueda cumplir sus funciones. UN إن حكومة الولايات المتحدة ملتزمة التزاماً كاملاً بكفالة تمكُّن البعثة الكوبية من أداء مهامها.
    el Gobierno de los Estados Unidos ha ordenado evacuar la China central. Open Subtitles إن حكومة الولايات المتحدة قد أمرت بإخلاء وسط الصين
    En nombre de los patrocinadores, el Gobierno de los Estados Unidos exhorta a los Estados Miembros a aprobar la resolución A/C.3/47/L.77. UN إن حكومة الولايات المتحدة تحث باسم مقدمي مشروع القرار، الدول اﻷعضاء على اعتماد القرار A/C.3/47/L.77.
    el Gobierno de los Estados Unidos ha indicado en varias ocasiones que preferiría que se elaboraran directrices no vinculantes por tratarse de una esfera en la que el derecho todavía es incipiente. UN وأردف قائلا إن حكومة الولايات المتحدة قد أوضحت في العديد من المناسبات أنها تفضل المبادئ التوجيهية غير الملزمة، نظرا ﻷن القانون في هذا المجال ما زال في بداياته.
    el Gobierno de los Estados Unidos y la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas son muy conscientes de las obligaciones del país anfitrión de permitir el viaje al distrito de la Sede de las Naciones Unidas y desde éste. UN إن حكومة الولايات المتحدة وبعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة يعيان بصورة حادة التزامات البلد المضيف فيما يتعلق بمنح اﻹذن بالوصول الى منطقة مقر اﻷمم المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more