"إن كان هذا ما" - Translation from Arabic to Spanish

• Si eso es lo que
• si es lo que
• si esto es lo
• si es eso lo que
• si a eso te
• si así lo

No hay nada alrededor. Si eso es lo que quieres, empecemos ahora.
لايوجد احد بالجوار إن كان هذا ما تريد فالتبدأ الآن

No íbamos a tener sexo, Si eso es lo que te preocupa.
ليس لممارسة الجنس إن كان هذا ما أنتِ قلقة بشأنه

Bueno, no me asustan los fantasmas, Si eso es lo que quieres decir.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Obviamente preferiría la silla a estar parado, si es lo que está preguntando.
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

si es lo que quiere escuchar, no me importa nada. A mí tampoco.
إن كان هذا ما تود أن تسمع فهو لا يهمني أبداً

La negociación es su responsabilidad, así que no podemos detenerle si esto es lo que quiere hacer.
سيكون التفاوض مسؤوليتكِ لذا لا نستطيع ردعكِ إن كان هذا ما تبغين عمله

Nada va a causar problemas mañana si es eso lo que le preocupa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

No he estado curioseando, Si eso es lo que quiere decir, lo juro, ni me acerco al trineo.
لم أتجسس ، إن كان هذا ما تقصده أقسم لك ، لا أقترب من المزلجة

El no asesinó al hombre blanco del río, Si eso es lo que está diciendo.
لم يقتل ذلك العجوز الأبيض عند النهر , إن كان هذا ما تقصده

Bueno, ojalá esto no fuera necesario, Si eso es lo que estás preguntando.
أتمنى لو لم يكن هذا ضرورياً إن كان هذا ما تسأله

Tu secreto está a salvo conmigo, Si eso es lo que te preocupa.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Y no te culpes por mí Si eso es lo que estás haciendo.
و لا تلومي نفسكِ من أجلي إن كان هذا ما تقومين به‪. ‬

Si eso es lo que decidieron eso es lo deben hacer.
إن كان هذا ما اتفقتما على القيام به عليك القيام بما يجب عليك القيام به

Bien. Si eso es lo que quieres, así será.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

No tengo dinero, si es lo que buscas, y no soy una de esas chicas que hace cosas raras en la cama porque creen que deben hacerlo.
لا أملك مالاً إن كان هذا ما تبحث عنه ولست من الفتيات اللائي يقمن بأشياء غريبة في السرير لأنهن يعتقدن أن عليهن هذا

Bueno, hey, si es lo que quieres, Tim, no voy a ser yo el que te detenga.
إن كان هذا ما تريد فعله يا تيم لَنْ أكُونَ من يوقفك

Sigo siendo virgen, si es lo que quieres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Ahora use la esponja en mis malditas tetas y termine de una vez si es lo que usted hace.
هيا إغسلي أثدائي وإنتهي من الأمر , إن كان هذا ما تفعلين

Bien, no se congeló hasta morir, si es lo que quieres decir.
لم يتجمد موتاً إن كان هذا ما تقصده الحرارة 90 درجة في الخارج

Vale, si es lo que hace falta para que me escuches...
لا بأس، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتصغي إليّ

si esto es lo que esos tipos van a hacer para encontrarla, imagina lo que harán cuando la tengan.
إن كان هذا ما توجب عليهم فعله... لإيجاده , فتخيلي ما سيقومين به... عندما يعثرون عليه.

Aún tengo mis fuentes si es eso lo que te estás preguntando.
لا تزال عندي مصادري، إن كان هذا ما تتساءلين عنه

Nos vimos obligados a contenerte, si a eso te refieres.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

Y le prometo que despues de esto no volverá a verme, si así lo desea.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه