"إهتمامك" - Translation from Arabic to Spanish

• preocupación
• interés
• atención
• interesa
• interesado
• preocuparte
• interesar
• te importa
• interesaría
• interesarte

Su preocupación por la joven será justificada... pero no es prudente meterse en lo que tal vez sea una disputa doméstica.
إن إهتمامك بالفتاة ربما يكون له مبرر لكنه من الغباء أن تتدخل في ما يمكن أن لا يكون أكثر من خلاف داخلي

Mira, aprecio tu preocupación por su bienestar... pero no deberías estar siempre aquí cuidándolo.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

Sé que mirar las fotos de las vacaciones de otro es habitualmente aburrido, pero pensé que estas podrían ser de interés.
أعلم بأنّ النظر إلى صور عطلة شخص آخر تكون عادةً ممله, لكنّي إعتقدت بأنّ هذا قد يثير إهتمامك

Empezaba a creer que habías perdido interés en lo que tengo para decir.
كنتُ قد بدأتُ فى الإعتقاد أنك فقدت إهتمامك فيما قلته لك

Señorita, si presta atención a esa pared de ahí, verá nuestras ofertas especiales semanales.
سيدتي ، إذا وجهتي إهتمامك إلى ذلك الجدار ، سيكون لك خصم.

Pero obtienen mucha más información de lo que uno hace en línea de lo que nos gusta y lo que nos interesa.
ولكن يمكنهم الحصول على معلومات أكثر حول ما تقوم به على شبكة الإنترنت حول ما يعجبك ، وما يثير إهتمامك.

Por suerte, tengo una jirafa, si es que está interesado.
, أنا محظوظ جداً لحصولى على زرافة . ستحصل على إهتمامك

Bien, estamos bien. Gracias por preocuparte.
بخير، نحن بخير شكراً على إهتمامك

Hay mucho que hacer para que me quede en cama... pero te agradezco la preocupación.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Aprecio tu preocupación, pero no es tu responsabilidad arreglar todo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Agradezco sinceramente tu preocupación, pero tal vez no esté seguro que esa sea la chica que quiero.
نعم ، أقدّر إهتمامك لكن ربما لست متأكد من أن تلك هي الفتاة التي أريد

¿Puede decirme qué interés tiene por esos granujas?
ممكن أسألك ما سبب إهتمامك بهؤلاء الأوغاد ؟

- Pero gracias por el interés. - Seguro no aguantaron tu trabajo.
شكراْ على إهتمامك لابد أن العمل كان قاسى عليهم

Bien June, supongo que su falta de interés hace que su esposo se sienta invisible.
حسناً جون ' أنا أعتقد نقص إهتمامك , تجعل زوجك يشعر و كأنه غير موجود

Solo estoy diciendo que este auditorio podría necesitar un poco más de tu atención.
إنيّ أقصدُ بقولي بأن صالة العرض هذه .قد تستفيد من إهتمامك البسيط

Corríjame si me equivoco: un extracto de mi obra es digno de su atención.
الآن، إذا فهمتك بشكل صحيح فقد أثار جزء من قصتي إهتمامك.

Tenemos mucho por rastrear aún en estas grabaciones así que presta atención a lo que dicen.
كان يمكننا أن نمتلك تسجيلا أفضل بكثير إذا زاد إهتمامك بالتسجيل

Veo que sólo les interesa lo excepcionalmente original.
يمكننى أن أرى أن هذه تحوز إهتمامك بصفه إستثنائيه نادره

Entonces, papá, ¿puedo, uh, te interesa un Ballantine bien frío?
إذا أبي ,هل أستطيع أن أثير إهتمامك بيرة بالنتاين بارده بالثلج ؟

Pero me lo estás contando porque hay algo en lo que estás interesado.
لَكنَّك تُخبرُني لأن هناك شيء يُثيرُ إهتمامك

Imaginaba que estarías menos interesando en pájaros y más interesado en un agente del FBI desaparecido.
لقد ظننت أن إهتمامك بالطيور سوف يقل ويزداد إهتمامك بالعميل الفيدرالى المفقود

Está bien, Zhuzhu. Gracias por preocuparte
الأمر على ما يرام شكرا على إهتمامك

Te puede interesar en un expectorante post-cena, cariño?
يمكن أن أثير إهتمامك بعد عشاء مقشّع، عزيزي؟

Tío, vaya forma tienes de demostrar que te importa alguien.
يا رجل ، لديك طريقة . بإظهار إهتمامك تجاه شخص ما

De hecho, soy exactamente el tipo de chica que no le interesaría.
في الحقيقة، أنا من النوع الذي لا يُثير إهتمامك إطلاقاً.

Cariño, ¿puedo interesarte en un aperitivo?
القرعة، يُمْكِنُ أَنْ أُثيرَ إهتمامك في مشهي؟