"إهدأوا" - Translation from Arabic to Spanish

• Cálmense
• Silencio
• Cálmate
• Tranquilos
• calma
• Calmaos
• Relájense
• Tranquilícense
• relajaos
• Tranquilo
• Relájate

Cálmense todos, el árbol en que estamos atorados llega hasta la playa
إهدأوا يمكن أن نسحب هذا القارب إلى الحافة

Chicos, Cálmense. Esto solo es la calma antes de la tormenta.
إهدأوا يا رفاق، إنّ هذا هو الهدوء السابق للعاصفة.

Hoy hay mucha gente. ¡Silencio, Silencio!
اليوم عندنا العديد من الزبائن حسنا، إهدأوا

Cálmate. Todos ellos son chicos de Brad. No hay de qué preocuparse.
إهدأوا ، كلهم رجال "براد" لا شئ نقلق بشأنه

Todos, Tranquilos. Tranquilos, abajo.
الجميع، إهدأوا فحسب الجميع، إهدأوا، إبقوا منخفضين

Bueno, calma, desgraciados. Cállense.
إهدأوا ايها المشاكسين, إخرسوا ايها الحمقى

Calmaos y volved a entrar en vuestras casas.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

Por Dios. Muy bien. Todos, Cálmense.
إهدأوا جميعا ، كل شيئ على ما يرام

Está bien, chicas, Cálmense!
حسنا يا شباب إهدأوا تفقدوا هواتغكم

Está bien, está bien, todos Cálmense.
حسناً .. حسناً جميعاً إهدأوا

Damas y caballeros de la facultad, estudiantes, Silencio, por favor.
سيداتي وسادتي, أعضاء هيئة التدريس والطلاب, إهدأوا رجاءً

Sé lo que Curley trataba de hacer. Ahora Silencio.
"إننى أعرف ما كان " كيرلى يحاول أن يفعل ، الآن ، إهدأوا

- Silencio. - Por favor mantengan la calma.
ـ إهدأوا ـ إلزموا الهدوء، رجاءا

Es suficiente. Cálmate, por favor.
حسناً, هذا يكفي, إهدأوا من فضلكم

Está bien, Cálmate. Todo va a estar bien.
حسناً، إهدأوا كل شئ سيكون على ما يرام

Tranquilos, muchachos. Puedo hacerlos hablar sin esfuerzo.
إهدأوا ، بوسعي حملهم على الحديث بجهد أقل

- Sí, así es. - Tranquilos, chicos.
. أجل , لدى . إهدأوا الآن يا أولاد

Es de mala educación no golpear. Tómenlo con calma.
كنتم وقحين لأنكم لم تطرقوا الباب لكن إهدأوا

Muy bien. Calmaos. Me ocuparé de ello.
حسناً , إهدأوا , سوف أهتم بالأمر

Somos nosotros. Relájense, muchachos, somos nosotros.
إنه نحن.إهدأوا يا رفاق.إنه نحن

Tranquilícense. Llega el momento. Un minuto más y estaremos acabados...
إهدأوا ، هذا هو المطلوب دقيقة واحدة أخرى ، سأكون معكما

De acuerdo, calma. relajaos, relajaos.
. حسناً برويّة ، إهدأوا إهدأوا

Vamos, todo el mundo Tranquilo.
هيّا, جميعاً, إهدأوا.

Relájate. Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
إهدأوا , أعتقد أنه يجب التغاضي عن هذا وإستكمال الحفلة