"إهدأي" - Translation from Arabic to Spanish

• Cálmate
• Relájate
• Tranquila
• Calma
• Tranquilízate
• Cálmese
• Silencio
• Calmate
• despacio

Cálmate. Sabes que todas las parejas tienen sus momentos.
إهدأي أنت تَعْرفُين أن كُلّ عاشقين لديهم لحظاتُهم

Cálmate, Wade, no queremos más problemas de los que ya tenemos.
إهدأي يا حبوبة. نحن لا نريد أي مزيد من المشاكل أكثر مما لدينا بالفعل

Está bien, Cálmate. ¿A dónde se fueron?
هل أنتِ بخير, إهدأي, أين ذهبوا؟

No te preocupes, no lo haré. Sólo Relájate. ¿Me puede decir dónde se encuentra?
لا تقلقي، لن أفعل ذلك فقط إهدأي وأخبريني بمكانك

Ya voy, Relájate, tendrás tu repulsión.
قادمة, إهدأي, ستحصلين على الاشمئزاز

- Tranquila, no te preocupes.
إهدأي يا أختاه ، شقيقتك معتاد علي هذه الأمور

Calma. No verás nada distinto de cuando papá decidió no usar pantalones.
إهدأي ، لن تري أكثر مما أظهره أبي عندما قاطع السراويل

Dinos lo que quieres. No te precipites. Tranquilízate.
فقط قولي لنا ماذا تريدين لا تنفعلي، إهدأي

Cálmate, pongo papeles de periódico en las ventanas así la gente no puede verle.
إهدأي ألصقت الورق على النوافذ , لا تستطيع الناس رؤيته

Cálmate, ¿sí? No quiero morir con ese sonido de mierda.
إهدأي لا أود الموت على سماع صوت هذا الخراء

Cálmate, creo que estamos hablando de aguas turbulentas, aquí ...
حسناً إهدأي نحن نتحدث عن مياه غير معروفة هنا بحار مجهولة

Cálmate. No puedes estar tan disgustada.
إهدأي, لا يمكن أن تكوني متضايقة بهذا الشكل

Cálmate, esa pistola podría ser muy peligrosa, podría estar cargada.
إهدأي ذلك السلاح قد يكون خطيراً جداً قد يكون ملقماً

Sarah, realmente me estás asustando ¿vale? Por favor, solo Cálmate.
بدأت تفزعيني حقاً الآن إهدأي وحسب، رجاءَ

Relájate Lois, nunca ha pasado nada malo con los transbordadores.
إهدأي , لويس .. لا شيء سيء سيحدث لـ مكوك فضاء

Parker, Parker, Relájate.
باركر , باركر إهدأي سيكون كل شيء على ما يرام

Ignóralo, Relájate, respira profundo, quita tu dedo del gatillo.
تجاهليه، إهدأي خذي نفساً عميقاً إرفعي إصبعك عن الزناد

Tranquila, guardaparques, sólo les hice unas indentaciones a sus preciosos alosaurios.
إهدأي أيتها الحارسة. كل ما فعلته كان أن وضعت زوجاً من الخدوش و البثور في الـ ألوسوراس الثمين الخاص بكي

Que tigresa, Tranquila tranquila creo que *
إهدأي أيتها النمرة أعتقد إنها لمدة منذ آخر مرة

Tranquila. ¿No nos divertimos en nuestras vacaciones?
إهدأي عزيزتي لقد انتهيت للتو من إجازة في كراك لاند

Calma, tía. ¿Olvidó la luz amarilla en la cabeza del Cristo?
إهدأي ، هل نسيتي الضوء الأصفر على السيد المسيح ؟

- De alguna forma lo han permitido. - ¡Por favor Tranquilízate, Mamá!
سنتأكد من ذلك بطريقة ما إهدأي أمي، أرجوك

Cálmese, ¿de acuerdo? , no queremos que nadie más muera hoy.
إهدأي حسناً نحن لا أريد لأحد ثاني أن يموت اليوم

- ¡Dios! Guardemos Silencio.
لا عليك، إهدأي دعونا جميعنا نهدأ

Ok, Calmate primero. Hablame.
حسناً، إهدأي قليلاً أولاً، وقصي عليّ ما حدث.

De acuerdo, Florence Nightingale, despacio.
حسناً يا "فلورينس نايتنجيل" إهدأي قليلاً