"إيقاظكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• despertarte

- Lo siento, no quise despertarte.
آسف أنا لم أقصد إيقاظكِ أنا لم أكن نائمةً

Te pusimos en un coma controlado para poder operarte y ahorrarte luego algunas de las molestias de la recuperación pero por alguna razón no podíamos despertarte.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

Ya, era tarde, y no quería despertarte.
أجل، كان الوقت متأخراً، ولمْ أرِد إيقاظكِ.

Indujimos un coma controlado para poder operarte y ahorrarte algo de la incomodidad de la recuperación pero por alguna razón no podíamos despertarte.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

No quería despertarte.
لم أرغب في إيقاظكِ هذه النظرة تعني :

Necesitaba llegar temprano. No quise despertarte.
كان عليّ النهوض مبكّراً ولم أرد إيقاظكِ

Siento despertarte, pero tengo noticias.
اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار

Lo siento, no pretendía despertarte.
آسف.. لم أقصد إيقاظكِ

Un espíritu que intenta despertarte.
تلك الروح تحاول إيقاظكِ

Perdón, cariño. No quise despertarte.
آسف حبيبتي، لم أقصد إيقاظكِ

Si, me levanté temprano y no quise despertarte así que salí por un café y me encontré con Leonard al regreso.
نعم , لقد استيقظت مبكراً ولم أشأ إيقاظكِ لذا ذهبت لأشرب قهوة وقابلت (لينورد) وأنا عائد

Nada podía despertarte.
لا شيء أمكنه إيقاظكِ

No quería despertarte.
لـم أريد إيقاظكِ.

No quería despertarte.
لم أشأ إيقاظكِ.

No tenía corazón para despertarte.
لم أملك القدرة على إيقاظكِ

¿Por qué asustarte en tu sueño y despertarte?
بإخافتكِ في حلمكِ و إيقاظكِ ؟

- Perdón, no quise despertarte.
آسفٌ, فلم أقصد إيقاظكِ

Lo siento, no fue mi intención despertarte.
- مرحباً أسف لم أكن أقصد إيقاظكِ

Estaba justo a punto de ir a despertarte.
كنت علي وشك إيقاظكِ للتوّ