"إيقاظها" - Translation from Arabic to Spanish

• despertarla
• despierte
• despertar
• despertemos

Tengo a una chica que ha tomado somníferos. No puedo despertarla.
توجد فتاة في منزلي، أخذت بعض الحبوب المنومة، لا أستطيع إيقاظها

El agente que la encontró dijo que le costó muchísimo despertarla.
الضابط الذي وجدها ذكر أنه كان صعباً إيقاظها

En serio, no durmió bien anoche. No podemos despertarla.
في الحقيقة لم تنم جيداً ليلة أمس, لذا لا نستطيع إيقاظها.

Bueno, Rachel la llamó, pero era nuestra idea... y ahora Mary viene por todas quienes ayudaron a despertarla.
رايتشل نادتها ولكنها كانت فكرتنا والآن ماري قادمة لأي شخص ساعد على إيقاظها

Si quieres evitar que despierte... habla en un tono bajo.
إذا أردت أن تتجنب إيقاظها تكلم بتسجيل منخفض

No se presentó al servicio y no puedo despertarla.
هي لم تأتي للواجب وأنا لا أستطيع إيقاظها

Y cuando el conductor trató de despertarla, era demasiado tarde.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

Intenté despertarla, pero no pude. Estaba tan asustada.
حاولت إيقاظها فلم أفلح، كنت قلقة للغاية.

Así que habla bajo. No quiero despertarla.
إذن أخفضي صوتك لا أريد إيقاظها

Mi novia estaba en casa, pero está embarazada, así que no quise despertarla.
صديقتي كانت معي في المنزل و هي حامل لذلك لم أرغب في إيقاظها

Amanda está durmiendo. No quiero despertarla.
أماندا نائمة في غرفة الضيوف، ولا أريد إيقاظها

Además, odio tener que despertarla.
الى جانب ذلك، أنا أكره الاضطرار الى إيقاظها.

No pude despertarla cuando la máquina empezó a pitar.
لم أستطع إيقاظها عندما بدأت الآلة بإصدار الأصوات.

Lo siento, aún no está despierta. Puedo despertarla si es importante.
أنا آسفة، هي لم تستيقظ بعد، يمكنني إيقاظها إن كان الأمر مهماً.

Es una bruja, y me dejó instrucciones de despertarla a ella primero.
إنها ساحرة، وقد تركت لي تعليمات لكيفية إيقاظها باكرًا.

Ahora no puedo despertarla, lo que significa que si sabe algo, ahora mismo, es inútil.
والآن لا أستطيع إيقاظها أي أنّها إنْ كانت تعرف أيّ شيء فعلاً فهي حاليّاً بلا فائدة

Si hubiese uno con tanta paciencia como entusiasmo... quizás pudiese despertarla..."
الآن، لو أن هناك شخص يملك صبراً بمقدار حماسهم لربماتمكنمن إيقاظها.."

"Él podría despertarla a la conciencia de su naturaleza inmortal.
"لربما تمكن من إيقاظها لإدراك طبيعتها الخالدة

¿Y no hay posibilidad de que despierte un día del coma?
ألا توجد فرصة سانحة تمكنهم من إيقاظها من غيبوبتها؟

Pero creo que para que despierte deberían cantar algo que le guste, no algo que odie.
أعتقد أنّه إذا أردتم إيقاظها عليكم أن تفعلوا أشياء هي تحبها وليس أشياء تكرهها

A causa de su gran tamaño, algunas veces la KGB tarda en despertar.
فسبب حجم الإستخبارات الروسية يكون إيقاظها أحياناً بطيئاً

La dama ha pedido que la despertemos porque tenía una prueba de vestuario.
طلبت مني السيدة إيقاظها لأنّ لديها جلسة قياس أزياء