"إيقاف هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• detener esto
• parar esto
• detener este
• detener esta
• esto pare
• de pararlo
• detener eso
• parar a esta
• parar ese

Finalmente tenemos, justo desde el año pasado, la tecnología para detener esto en seco.
وهذا من الممكن جدا تفاديه. ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود.

Si no levantas cargos, no vas a poder detener esto. ¿Entiendes?
إن لم توجه تهمًا فلن تستطيع إيقاف هذا من الحدوث، هل تفهمني؟

no puedo detener esto fuimos traidos por fuerzas que van mas alla de nuestro control te equivocas.
أذا لم تستطيع إيقاف هذا أنا سأفعل, يا بني لكننا جئنا هنا بقوة تخرج عن سيطرتنا أنت مخطئ

Muchos pensarán que estamos a tiempo de parar esto.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

Veré si puedo parar esto Antes de que comience.
سأرى إذا تمكّنتُ من إيقاف هذا قبل أن يبدأ

Pensar que serían capaces de detener este ataque es sólo una vana ilusión.
أما أن نعتقد أنهم سيتمكنون .من إيقاف هذا الهجوم، فهو حلم بعيد المنال

- ¿Tu gente puede detener esto?
انظروا, أيمكنكم إيقاف هذا الشىء؟

Supones que nuestra gente no puede detener esto.
أنتِ تفترضى أن رجالنا لا يمكنهم إيقاف هذا الشىء

Si quieres algún control, mejor empieza a decirme cómo detener esto ya.
اذا كنتِ تريدي أى نفوذ, يُستحسن أن تبدأى فى إخبارى بكيفية إيقاف هذا الشىء الآن

Bien. ¿Puede detener esto para que podamos bajar?
حسناً .. هل يمكنك إيقاف هذا الشيء لكي يتسنى لنا الخروج؟

Eres el único que puede detener esto.
أنت الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا

Tu puedes detener esto cuando quieras.
يُمكنكِ إيقاف هذا الأمر في أي وقت تشائين

Si no podemos detener esto enfrentaremos una liberación atmosférica.
إن لم نستطع إيقاف هذا فإننا ننتظر انتشاراً جوي

Podemos parar esto juntas, pero debes ayudarme a averiguar quién es ella... y- y por qué quiere hacerte esto a ti.
بإمكاننا إيقاف هذا مع بعض ولكن عليك أن تساعديني في معرفة من هي ولمَ تود فعل هذا؟

Lo único que quieren es parar esto y meternos otra vez en el hoyo.
غايتهم الوحيدة هي إيقاف هذا ووضعنا مجدداً في الحفرة

A encontrar a la única persona que me puede ayudar a parar esto antes de que sea demasiado tarde.
لإيجاد الشخص الوحيد القادر على مساعدتي في إيقاف هذا قبل فوات الأوان

Esto tiene que parar. Esto está muy, pero muy mal.
ينبغي إيقاف هذا الآن، فما تفعله سيئ للغاية.

Y van a venir cada vez más rápidos hasta que encuentre a mi hijo y nos diga cómo parar esto.
. و سوف تنهال , اسرع فأسرع حتي اجد ابني , و هو من . سيخبرني كيف بإمكاني إيقاف هذا

No podré detener este flujo. debo acabar con mi vida.
لا استطيع إيقاف هذا التدفق لذلك , بينما لا أزال أحمل الوعي كـ إنسان يجب أن أنهي حياتي

Ahora debemos ser conscientes de que hemos de tomar nuevas medidas y cambiar nuestro comportamiento para detener esta pérdida.
ونحن بحاجة الآن إلى أن نعي بأنه يجب علينا أن نتخذ إجراءات جديدة وأن نغير سلوكنا من أجل إيقاف هذا الفقدان.

Así que si quieres que esto pare, todo lo que tienes que hacer es perderte.
لذا إذا أردت إيقاف هذا كل ما عليك فعله هو الإنسحاب

Lo único que puede detener este programa es un acto de Dios o que un genio encuentre la forma de pararlo
الشيء الوحيد الّذي بإمكانه إيقاف هذا العرض هو فعل إلهي أو عبقري اكتشف طريقة ليماطل

Lo siento, pero no puedes detener eso.
آسف، لكن لا يمكنك إيقاف هذا

Pero tenemos que parar a esta entidad maligna, colega.
لكن علينا إيقاف هذا الكيان الشرير، يا صاح

¿Puedes parar ese sonido?
- عن أذنكم جميعا هل تستطيع رجاءاً إيقاف هذا الإزعاج