"ابرة" - Translation from Arabic to Spanish

• aguja
• una jeringa
• epinefrina
• una jeringuilla

¡Vaya! , bueno, hablamos de hayar una aguja en un pajar, encontrar los restos.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Se trata de una ciudad como un pajar enorme donde encontrar la aguja.
ذاك الجزء من المدينة كومة كبيرة من القش لنجد ابرة فيه

Tráeme una aguja espinal de calibre 18 y una jeringa de 20 centilitros.
اعطينى 18 وحده فى ابرة النخاع و 20 سنتيميتر فى المحقنه

¿Y se llevan bien? Ciertamente espero que sí. Porque tarde o temprano durante la expedición, uno de tus compañeros de equipo tendrá que tomar una aguja bastante grande, ponértela en una ampolla infectada, y sacarle el líquido.
و هل كنتم متفاهمين مع بعض؟ بالتأكيد اتمنى ذلك لانه خلال الرحلة و في نقطة ما سيقوم احد اعضار الفريق بأخذ ابرة كبيرة جدا و يضعها داخل التقرحات الملتهبة و يفرغها

Nadie quiere compartir una aguja más de lo que quieres compartir tu cepillo de dientes con quien duermes.
فأنت لا تريد ان تتشارك ابرة ملوثة كما انك لا تريد ان تتشارك فرشاة اسنانك حتى ولو مع الشخص الذي تشاطره السرير

Es más fácil que un camello pase por una aguja que un rico entre al reino de los Cielos.
انه ايسر لجمل ان يمر من ثقب ابرة من ان يدخل غني الى ملكوت الله

Es mi noche de bodas, me despierto... y mi mujer lleva la aguja de tatuar y una visera.
في ليلة زواجي استيقظت من النوم زوجتي لديها ابرة للوشم

Lo siento como los otros... como una aguja en mi corazón duele en todo el espacio... de mis mandíbulas y cráneo.
أشعر وكأن أحدهم يغرز ابرة في قلبي يؤلمني جدا يصل الالم لفكي ورأسي

Claro que, para ello, habrá que clavarle una aguja enorme en la cadera... y es pero que muy, muy, muy doloroso.
مما يعني التصاق ابرة هائلة طوال الطريق من خلال وركك وذلك مؤلم جداً بشكل لايطاق

Sí, me clavaste una aguja en el cuello.
نعم, نعم. انتظروا دقيقة. لقد ادخلت ابرة فى عنقى.

- Esto es una aguja de acupuntura.
هذه ابرة لطريقة المعالجة بالوخز بالإبر يمكن التخلص منها

Es como encontrar una aguja en un pajar, cariño.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

Ponedle una aguja del 18 en una jeringuilla de 20 cc. con la dichosa morfina.
احضروا لها ابرة 18 و حقنة 20 سنتيمتراً و المورفين هذا

Voy a necesitar un catéter enorme, una aguja del 16, la bolsa ambú más grande que encontréis y algo que afeite este pelo.
سأحتاج إلى قسطرة كبيرة ابرة 16 و أكبر كيس بطني يمكنكم ايجاده و شئ لأحلق الفرو

Esa es una aguja enorme. ¿Tienes que usar esa aguja tan grande?
هذه ابرة كبيرة يا رجل هل عليك استخدام ابرة كبيرة كهذه؟

Necesito una aguja mariposa, un vacutainer, y quizá un kit de L.P.
, أحتاج إلى ابرة فراشة و انبوب اختبار و ربما عدة مشتركة

Toma una aguja, insértala en su subclavia para que reciba los medicamentos y no muera...
خذي ابرة و أدخليها في الترقوة حتى تصل المحاليل بدون ان تنسد .

La lista de desconocido es tan grande que sin registro dental ni ADN... es una aguja en un pajar.
قائمة مجهولي الهوية في هذه البلدة ضخمة وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

Jugar con aguja y electricidad requiere equipamiento especial.
ابرة والعديد من الاجهزة الكهربية ادوات خاصة

- ...y me pinché con epinefrina.
-والتصقت بي ابرة الابينفرين -ماذا ؟