"ابقوا في" - Translation from Arabic to Spanish

• Quédense en
• permanezcan en
• Quedaos en
• Quedense en

- Quédense en la habitación. - ¡Esperen! No me quedaré aquí si el lo hace.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

Así que si no están seguros, siéntense, o Quédense en casa.
لذا إذا لم تكونونا واثقين فاجلسوا و ابقوا في منازلكم

Quédense en formación. No se separen ni aunque uno se muera.
ابقوا في التشكيلة جميعا، لا تتفرقوا إذا قتل أحد منا

A todo el personal, permanezcan en sus puestos.
إلى جميع الموظّفين، رجاءً ابقوا في أماكنكم التي تعملون بها

A todo el personal, permanezcan en sus puestos hasta nueva notificación.
إلى جميع الموظّفين، رجاءً ابقوا في أماكنكم التيتعملونبهاحتى إشعارآخر..

Quedaos en vuestras posiciones el mayor tiempo posible. Entretenedlos.
ابقوا في اماكنكم قدر ما تستطيعون وحاولوا اثارة اهتمامهم

Quedense en sus casas y esperen nuevas instrucciones.
ابقوا في منازلكم و راقبوا التعليمات ..

Para todos, Quédense en la luz. Encuentren un punto lindo y brillante y quédense ahí.
ابقوا في الضوء جدوا بقعة مضيئة جميلة و قفوا فيها فحسب

No importa lo que oigan, usted, su marido y su hija Quédense en el sótano.
مهما ما سمعته، أنتِ و زوجكِ و ابنتكِ ابقوا في القبو

Quédense en sus asientos, estén tranquilos, y por favor, no se muevan.
ابقوا في مقاعدكم ابقوا هادئين ولا تتحركوا 10 00:

Quédense en sus asientos, y permanezcan tranquilos... y por favor, no se muevan.
ابقوا في مقاعدكم هادئين ولا تتحركوا من فضلكم

Santuzza, Quédense en la zona y tengan la embarcación a la vista.
ابقوا في المنطقة أبقوا أعينكم على القارب

Tomará un poco más de tiempo. Solo Quédense en sus asientos.
سوف تكون مدة اطول بقليل فقط ابقوا في مقاعدكم

Señores y señoras, esto es una redada. Quédense en sus sitios.
أيها السيدات و السادة، هذه غارة ابقوا في مقاعدكم.

Quédense en la fila! pero la multitud se lo impide.
ابقوا في الخط انه يحاول تحديد مكان وجودنا لكن هذه الحشود تمنعه من ذلك

Compartan y Quédense en la luz.
شاركوا المؤونات.. ابقوا في الضوء

Por favor, permanezcan en fila y tengan sus identificaciones preparadas.
"فيلادلفيا، من فضلكم ابقوا في الصف" "وهيئوا بطاقاتكم التعريفية لتكونوا مؤهلين"

permanezcan en sus casas.
ابقوا في بيوتكم.

De acuerdo, Quedaos en el coche. No voy a ir más lejos de esa esquina.
حسنٌ، ابقوا في السيارة لن أذهب أبعد عن تلك الزاوية

¡Quedaos en vuestros asientos! ¡Todo está bajo control!
ابقوا في مقاعدكم كل شيء تحت السيطرة

Niños, Quedense en sus asientos.
ابقوا في مقاعدكم يا اطفال