"ابنة أختي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi sobrina
• sobrinita

- Esa es mi sobrina en la tripa. - También la mía.
هذه ابنة أختي في ذلك البطن إنها ابنة اختي أيضاً

Ese es el tipo demasiado competitivo... que compitió a dibujar mariposas con mi sobrina.
هناك الرجل التنافسي جدا الذي دخل مسابقة رسم الفراشة مع ابنة أختي

Si me odias por alguna razón, no lo pagues con mi sobrina.
أياً كان سبب بغضك لي لا تفرغيه على ابنة أختي.

Estoy en el frente de la fila, mi sobrina en mis hombros, la empleada agotada me llama papá.
أنا عند مقدمة الدور، ابنة أختي على كتفي، الموظفة المنهكة تناديني بالأب.

Y espero con cada kg de mi cuerpo que nadie lo oyera, ni mi hermana, ni mi novia, y mucho menos mi sobrina.
وآمل بكل ذرة من جسدي أن أحداً لم يسمع.. لا أختي ولا صديقتي الحميمة، وبالتأكيد ليس ابنة أختي.

Si Ud. hubiera investigado la muerte de mi sobrina... nada de esto habría tenido que pasar.
لو ك نت ستحقق في مقتل ابنة أختي لما كان هناك داعي لحدوث كل هذا

Siempre voy con mi sobrina. Es como faltar a la escuela.
أنا آتي طوال الوقت مع ابنة أختي إنه أمر رائع, كلعب الهوكي

Ahora que has casado a tu hija... ocúpate también de la boda de mi sobrina.
بما أن ابنتك الآن قد تزوجت هل ستساعدنا في تزويج ابنة أختي

Me incomoda mucho hablar de ello con mi sobrina.
إنه أمر يصعب عليّ التحدث فيه مع ابنة أختي فحسب

Es el mismo día del bautismo de mi sobrina y quiero que mis padres me vean.
كل ما في الأمر هو أنه يصادف اليوم عينه الذي ستعمّد فيه ابنة أختي وأريد من والدي أن يكونا هناك في الوقت المناسب لرؤيتي

mi sobrina tenía morriña. Regresó a Kazajstán.
ابنة أختي اشتاقت لمنزلها, لقد عادت إلى كازاخستان

Acompañé a mi sobrina al baile de graduación. Tuvimos un problemita.
كنت أرافق ابنة أختي إلى الحفل الراقص و واجهتنا مشكلة ما

La policía debe preocuparse en hallar a mi sobrina.
يجب أن تقلق الشرطة بخصوص إيجاد ابنة أختي

¿Has encontrado alguna forma de poner a mi sobrina ante el Rey?
هل وجدت بعض الوسائل لتضع ابنة أختي أمام الملك?

Igual que hice con mi sobrina cuando intentó cantar en nuestra fiesta familiar de Navidad.
كما فعلت مع ابنة أختي لما أرادت الغناء في العيد

De mi sobrina nieta. Y empieza a hablar como ella...
ابنة أختي ومن الأفضل أن تبدي التحدّث مثلها

Puedo pasar tiempo de calidad con mi sobrina antes que nadie, incluyendo a su madre.
أقضي كثير من الوقت مع ابنة أختي قبل الجميع بمن فيهم أمها

Obviamente, no conozco a mi sobrina - tan bien como pensaba.
من الواضح بأنني لا أعرف ابنة أختي جيدا كما ظننت بأنني أعرفها

Mi marido y yo estábamos buscando a mi sobrina con el mismo nombre, ¿recuerdas?
لقد كنتُ وزوجي نبحث... عن ابنة أختي التي تحمل نفس الاسم، أتذكرين؟

Recuerdo un juego en el que estaba mi sobrina. Ella lo hizo mejor.
أنا أتذكر مسرحية كانت ابنة أختي مشتركة بها لقد قدمت أداءً أفضل من هذا

Que Dios te oiga. Adiós sobrinita.
من فمك لأذن الإله إلى اللقاء ابنة أختي الصغيرة