"ابنتكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu hija
• su hija
• niña
• hija no

tu hija está lastimada y alardeas de esta insignificante victoria como un gallito en una pila de estiércol.
إنّ ابنتكَ تتألم , و أنتَ تتبجج بهذا النصر البسيط كديكٍ يقف على كومة روث

Siempre me han gustado los criadores de cerdos. tu hija está en el ensayo del baile, lo que ya te había dicho unas 20 veces.
لطالما أحببت مزارعي الخنازير من ريو تِنتو ابنتكَ في إعادة للرقص

Creo que a tu hija le hubiese gustado saber que estabas bien.
أظن بأنّ ابنتكَ كانت تريد أن تعلم بأنكَ بخير

Sé que juró acabar con este tipo, Detective, pero usar a su hija como cebo, eso es ser frío como el hielo.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

¿Matara a su hijo y le cortara la cabellera su hija y violara a su mujer?
قتل ابنكَ وأخذ فروة رأس ابنتكَ واغتصب زوجتكَ؟

Sabes... tu hija y mi sobrino... ellos hacen una pareja espectacular, ¿no crees?
أتعلم .. إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

Morirás pero tu hija estará mucho mejor cuando hayas muerto.
سوف تموت لكن ابنتكَ ستكون بحالٍ أفضل بعدما ترحل

tu hija estará mejor cuando hayas muerto.
ستكون ابنتكَ بحالٍ أفضل بعدما ترحل

Rompiste tu pacto con Él, tu hija está bien y tú estás mejorando.
لقد أخليتَ باتفاقكَ معه، فتحسّنت ابنتكَ وتحسّنت حالتكَ

Claro que si a tu hija le cae encima un meteorito quedaré como un verdadero estúpido.
بالطبع لو أصيبت ابنتكَ بحجر نيزكيّ اليوم فسأشعر بالحرج الشديد

Sólo quiero saber cómo fue que tu hija, un milagro... la primera bebé Híbrida entre humana y "V", pudo nacer.
أردتُ معرفةَ كيفَ أصبحتْ ابنتكَ معجزةً. كونها أوّلُ هجينٍ يولدُ بين انسانٍ و زائر.

Escoger a tu hija antes que a los humanos, era lo correcto.
تفضيلُ ابنتكَ على البشر هو الخيارُ الصائب.

tu hija es muy tranquila cuando no sufre.
ابنتكَ وادعةٌ للغاية عندما لا تكون متألّمةً.

¿Y si mata a tu hija camino al colegio?
ماذا لو قتل ابنتكَ في طريقها إلى المدرسة؟

La próxima vez que tu hija llame al justiciero, seremos capaces de escuchar cada palabra.
عندما تهاتف ابنتكَ الحارس الليليّ مُجددًا، فسنتمكّن من سماع كل كلمة.

su hija estará aquí en dos horas.
حسنا، ابنتكَ ستكون هنا خلال ساعتين.

su hija y su nieto han sido secuestrados, su marido asesinado, pero ya lo sabía.
ابنتكَ و حفيدكَ قد خطفو زوجها قد قُتل,ولكنكَ تعلم مسبقا

Señor Belhatchett... Si no puede ser responsable por su propio bien, hágalo por su hija.
إن لم تستقم لمصلحتك الشخصية، فاستقم من أجل ابنتكَ.

Algo sobre un ensayo que su hija escribió y que terminó en el blog de alguien.
قامت ابنتكَ بكتابتها حول بعض مدونات رجال.

Señora, me comisionaron para informarle que debe hacer que su hija Catherine se disculpe sin lugar a dudas y de inmediato.
سيدتي، أنا كُلّفتُ بإعْلامك بأنّك تَحتاجين أَنْ تجدي ابنتكَ كاثرين للإعتِذار بشكل صريح وفوري.

Ayúdame a coger a este tipo y haré lo posible para que vuelvas a casa con tu niña.
انظر، ساعدني في القبضِ على هذا الرّجل، وسأفعل ما بوسعي كي أُرجعكَ إلى المنزل وكي ترى ابنتكَ الصّغيرة.

Puedes ahorrarte la molestia, colega. Te lo aseguro, tu hija no podría estar en mejores manos.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة