"اتأكد" - Translation from Arabic to Spanish

• asegurarme
• aseguraré
• saber
• seguro
• segura
• comprobarlo
• aseguro
• comprobar
• asegurar
• asegurarse
• comprobando
• asegurándome
• asegurando

Mi último acto como directora de esta división... será asegurarme de que esto pase.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

Tengo que asegurarme que ella tiene las entrañas correctas dentro del brazo.
عليذ ان اتأكد ان لديها النوع الصحيح من شرايين الذراع

El doctor dijo que quería que descansaras, y voy a asegurarme de que lo hagas.
الطبيب قال انه يريدك ان تستريحي وانا اريد ان اتأكد انك تقومين بذلك

Y si por cualquier motivo, me veo obligada a soltarle, me aseguraré que el Mossad lo encuentre antes de que Matlock lo haga.
اذا كان الامر كذلك اياً كانَ السبب انا مضطرة على السماح لكَ بالرحيل سوف اتأكد بأن الموساد سوف يعثرو عليكَ

¿Quieres que no vaya a hacerme la ecografía para saber si mi bebé es saludable porque no revisé mi buzón?
تريدين مني ان افوت مقابلة الطبيب لكي اتأكد من صحة طفلي. لانني لم اتحقق من صندوق بريدي

Quiero estar seguro que tenemos suficiente para encerrar a esta zorra para siempre.
أريد أن اتأكد ان لدينا ما يكفي لسجن تلك العاهرة للأبد

- Pero él te arna, cariño. - No estoy tan segura de ello.
ـ لكنه يحبك يا عزيزتي ـ أنا لم اتأكد من ذلك

Literalmente quiero que me digas si eres lenta, para asegurarme de que no eres nominada para futuras cortes del baile.
انا اعني حرفياً هل ستخبريني اذا انتِ بطيئة بالفهم لكي اتأكد بأنكِ لستٍ مرشحة لحفل البروم بالمستقبل.

Vete. Espera, debería asegurarme... de que voy a encontrar otra igual de buena.
انتظري، يُفضّل أن اتأكد أنني سأستمتع بفتاة بمثل حسنها

Me tengo que ir. Debo asegurarme de que han conseguido las fulanas.
اسمعى , على ان اذهب , فعلى ان اتأكد من ان الشباب قد احضروا البغايا

- No, gracias. Sólo quiero asegurarme que tienes esos nuevos arreglos.
لا.أنا فقط أريد ان اتأكد انك علي علم بالتحضيرات الجديدة

Qué bueno verte. "Estoy aquí para asegurarme de que no causes ninguna controversia".
انا هنا من اجل ان اتأكد انك لن تقول اى شئ مثير للجدل

Sólo quiero asegurarme de que, ustedes saben... no se haga como lo discutimos antes.
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة التي ناقشناها سابقاً ؟

Quería asegurarme de que esta fiestita era sólo entre nosotros.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

Me aseguraré de que Lester lo reciba la próxima vez que venga.
سوف اتأكد اذا اتى ليستر المره القادمه يحصل على الرقم

Vas a decirme algunos secretos y me aseguraré de que no termines en la morgue al igual que tu novio, Konrad.
أنتي سوف تخبريني بعض الاسرار وسوف اتأكد من انه لن ينتهي بكي المطاف في المشرحة مثل صديقك كونراد

Cuando estoy con una mujer, necesito saber que yo salgo con más gente que ella.
عندمااكونمَعإمرأة, أريد ان اتأكد أَنِّني أَخْرجُ مَع أناسِ أكثرِ مِنْها

Estos tontos querían notoriedad y yo voy a hacer absolutamente seguro que nunca lo consiguen.
هولاء الحمقى أرادو سمعة سيئة وأنا سوف اتأكد من أنهم لن يحصلو عليها

para estar segura de que ella estaba viva y llamé al 911
حتى اتأكد انها لاتزال على قيد الحياه واتصلت على الاسعاف

En cuanto a tu carrera, tengo una teoría acerca de lo que causa todo esto, y si está bien, me gustaría comprobarlo.
فيما يتعلق بحياتك المهنية لدى نظرية حول ما تسبب في كل هذا وأود أن اتأكد منه ، إذا لم تمانعي ؟

Solo me aseguro de que tengas la lista de reproducción de Mariana...
أنا فقط أريد أن اتأكد أنك تمتلك أغاني ماريانا المفضلة

Tengo cierta información que os interesará... pero mostrad la cara para comprobar que sois quien decís ser.
أنا أعرف بالفعل كل البيانات عنك. اضهر وجهك أريد ان اتأكد من ان هذا الرجل أصلى

Me quería asegurar de que el tío llegara antes de que jodieras éso también.
كنت اريد ان اتأكد ان الرجل سيصل قبل ان تفسد هذا ايضاً

Sólo quiero para asegurarse de que estamos todos hasta acelerar aquí sobre esto.
انا فقط اريد ان اتأكد اننا جميعا متفقون هنا حول هذا الامر

Bien, yo solo, tu sabes... estaba comprobando si eras lo suficientemente buena para mi mejor amigo quiero decir, lucas ha pasado por mucho ultimamente, sabes?
تعرفين كنت اتأكد من انك مناسبة لصديقي المفضل اقصد ان لوكاس مر بالكثير مؤخراً, اتعرفين ؟

asegurándome de que los casos de Jeffords queden digitalizados para mañana a las nueve.
اتأكد بأن تيري يدخل جميع القضايا في الغد عند الساعة 9 صباحاً

Solo me estoy asegurando de tener todos los detalles para cuando repita la historia en el trabajo.
انني فقط اتأكد من التفاصيل عندما اعيد هذه القصة في العمل انت لست مهتمة بهذه المنافسة