"اتخاذ إجراء من" - Translation from Arabic to Spanish

• adopción de medidas por
• adoptar ninguna medida acerca de
• adopte medida alguna
• tomar medidas
• adoptar medidas
• adoptado medida alguna
• una medida

: Recomendación que no requiere la adopción de medidas por esta organización.
: توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة.

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General o que se señalan a su atención
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة أو التي يوجه انتباهها اليها

: La organización no debe adoptar ninguna medida acerca de esta recomendación.
: التوصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة

: La recomendación no supone que la organización adopte medida alguna.
: توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من قبل هذه المنظمة

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو توجيه انتباهه إليها

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por EL CONSEJO
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي

RESUMEN DE LAS RECOMENDACIONES QUE EXIGEN LA adopción de medidas por LOS JEFES EJECUTIVOS DE LAS ORGANIZACIONES PARTICIPANTES
موجــز التوصيــات التي تدعــو الى اتخاذ إجراء من قبل الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة

I. ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي عرضت عليه

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por EL CONSEJO ECONÓMICO
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي

Hasta el final del año se habían publicado 11 informes que contenían un total de 205 recomendaciones, de las cuales 24 requerían la adopción de medidas por dependencias de la sede.
ومع نهاية العام كانت قد أصدرت ١١ تقريرا. وتضمنت تلك التقارير ٢٠٥ توصية منها ٢٤ توصية تتطلب اتخاذ إجراء من وحدات المقر.

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por EL CONSEJO
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Cuestiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General o que se señalan a su atención
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة أو التي يوجه انتباهها إليها

La recomendación no exige que la organización adopte medida alguna.
توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من هذه المنظمة.

Si queda paralizado por intereses estrechos, la tentación de tomar medidas unilaterales es mayor.
وإذا أصابها الشلل بفعل المصالح الضيقة، فإن احتمال اتخاذ إجراء من جانب واحد يتزايد.

Se percatará usted de la necesidad de adoptar medidas para impedir que cualquiera de las partes proceda de manera que pueda restringir los beneficios derivados de las medidas de fomento de la confianza para la otra parte.
وثمة تقدير لديكم لضرورة اتخاذ ما يلزم من تدابير من أجل منع أي من الجانبين عن اتخاذ إجراء من شأنه أن يمس المزايا التي ستترتب على مجموعة التدابير بالنسبة للجانب اﻵخر.

Si el Comité no ha adoptado medida alguna en el plazo de diez días laborables, la solicitud se considerará aprobada.
وفي حالة عدم اتخاذ إجراء من جانب اللجنة في غضون فترة أيام العمل العشرة، يُعتبر الطلب موافقا عليه.

Se reitera que en la actualidad sólo sería posible establecer una medida semejante contra un partido que quisiera imponer sus ideas fuera del proceso democrático.
ونكرر أنه لا يمكن اليوم تصور اتخاذ إجراء من هذا القبيل إلا ضد تشكيلة تهدف الى فرض أفكارها خارج نطاق الديمقراطية.