"اتركينا" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjanos
• Déjenos
• déjennos

Ama, Déjanos un momento. Tenemos que hablar a solas.
اتركينا بمفردنا قليلا أيتها المربية فبيننا حديث خاص

Cállate, vieja. Déjanos en paz.
اخرسى , ايتها العجوزالشمطاء , اتركينا وحدنا

Ahora Déjanos, si eres tan amable.
الان اتركينا, اذا سمحتِ ارجوكِ.

Déjenos en paz o llamaré a seguridad del hotel.
اتركينا لوحدنا, وإلا اتصلت بأمن الفندق

Déjenos solos 2 minutos, por favor.
اتركينا وحدنا دقيقتين يا أختي من فضلك

Así que por favor sal de aquí y Déjanos trabajar.
لذلك لو سمحتى اخرجى للخارج و اتركينا نعمل

¡Cállate! Déjanos solos. ¿Thomasson no te lo dijo?
توقفي عن ذلك , اتركينا لوحدنا الم يخبرك توماسون ؟

Si quieres que crea que no eres quien creo que eres, Déjanos en paz.
إن أردتِ أن أصدق أنكِ لست كما أظنه اتركينا و شأننا

¿Está bien? Sólo Déjanos solos. Vamos.
حسناً فقط اتركينا لوحدنا تعالي معي

¡Aléjate! ¡Déjanos en paz! ¡No hagas esto!
توقفي , اتركينا و شأننا لا تفعلي هذا

Déjanos en paz este asunto es personal, lo arreglaremos nosotros.
اتركينا وحدنا . إنها مسألة شخصية و سنسويها .

- No tienes que inclinarte ante él. - María, Déjanos. Tú también, Condé.
لست مجبراً للخضوع له- ماري اتركينا وانت كذلك كوندي-

Déjanos solos, por favor.
اتركينا ، رجاءً

Sé que le interesa este caso. ¡Joseph K! Déjanos Leni.
أعلم يا سيدي أنك مهتم بهذه القضية، جوزيف (ك)، اتركينا يا ليني

GiuIia, Déjanos solos.
جيليا , اتركينا لوحدنا

Anna, por favor Déjanos.
آنا، فضلاً اتركينا.

Déjanos tranquilos, ¿vale?
اتركينا و شأننا ، حسناً ؟

Por favor Déjenos.
اتركينا لوحدنا لو سمحتي

Hildegarde, por favor, Déjenos solos.
هيلداجراد,من فضلك اتركينا

- Déjenos. - Solo necesito terminar...
اتركينا ...فقط ارغب بأن انتهي من

¡Váyanse y múdense para su palacio y déjennos vivir en paz!
.... إذهبي وانتقلي إلى قصرك ... و اتركينا نبقى هنا