"اتساءل" - Translation from Arabic to Spanish

• Me pregunto
• preguntaba
• preguntarme
• preguntando
• saber
• preguntándome
• curiosidad
• pregunto si
• pregunto de

A veces Me pregunto si existe un estilo de vida más feliz.
اتساءل أحيانا إن كانت هناك طريقة أسعد للحياة بالنسبة لي

Bueno... solo Me pregunto... por qué quiso ver a Florie Gibbs y al reverendo Minchin justo antes de sus muertes.
انا كنت فقط اتساءل لماذا ارادت ان ترى كلا من فلورى جيبس,والقس مينش, قريبا من موعد وفاتهم

Recientemente, cuando veo a tu papá, Me pregunto si él es mi marido también.
مؤخرا عندما أرى والدك ، اتساءل عما اذا كان هو زوجي أيضا.

De hecho, me preguntaba si te importaría... compartir alguno de tus secretos con la señora... para ayudarla a disimular su palidez.
فى الواقع, اتساءل ان كان بأمكانك ان تُخبرى بعض من اسرارها لسيدتك وان تساعديها فى التخلص من شحوبها

Asi que me preguntaba si tal vez... bueno, realmente no puedo hacer un dueto contigo.
اذاً كنت اتساءل اذا كنتِ تريدين انظر ، انا حقاً لا استطيع غناء

A veces Me pregunto por qué no enviar nuestra madre al frente.
اتساءل في بعض الأحيان لماذا لا يرسلون والدتنا لخط المواجهة

A la luz de la historia reciente, entonces, Me pregunto si no correspondería llevar a cabo un debate serio respecto de dónde queremos ir realmente con este tema.
لذلك، وفي ضوء هذا الماضي، اتساءل إن لم تكن المناقشة الجدية للاتجاه الذي نريد السير فيه تحديدا بشأن هذا البند قد أصبحت ضرورية جدا.

Así que me pregunto: ¿dónde está la música en todo esto?
لذلك اجد نفسي اتساءل اين هي الموسيقا من كل هذا؟

Pero Me pregunto quién recuerda a Joe Darby, el buen soldado, muy obediente, que encontró esas fotografías y las entregó.
لكن اتساءل من يتذكر جو داربي، المطيع جدًّا، الجندي الجيد الذي وجد تلك الصور و سلمهم للجهات المختصة.

Me pregunto si la habrá visto. Ella es pequeña, como de 5 pies...
كنت اتساءل ان كنت قد رأيتها, انها قصيرة طولها حوالى متر و نصف

- Antes sí. Ya no. - Me pregunto quién sería.
كنت اعرف من قبل, ولكن ليس الآن اتساءل عمن يكون هذا

Me pregunto si realmente desea tener éxito.
اتساءل ما اذا كان قد أراد حقا ان يكون ناجحا

Sólo me preguntaba si querías conseguir algo de los libros para mañana.
كنت اتساءل لو تريد لو التقينا غدا وفعلنا شئ ما

Me preguntaba si podemos tener una charla en privado, solo es un momento.
أنا اتساءل إذا ما ربما كان لدينا محادثة خاصة لبعض الوقت

Sabe, me preguntaba sobre el significado freudiano. ¿Por qué René?
أتعلم، كنت اتساءل عن محددات فرويد لماذا كيرمت؟

Y me preguntaba cómo lo hacen de tan cerca.
وكنت اتساءل كيف يمكن لهم فعل هذا من مسافتهم القريبة.

Me preguntaba si me perdonarías y si podrías olvidarlo.
كنت اتساءل ان كنت ستغفر لى وتنسى كل هذا الأمر

Me preguntaba si me podía hacer afeitar
كنت اتساءل إن كان يمكنني الحلاقة

Entonces empecé a preguntarme: ¿Hay maneras de facilitar la innovación y que ocurra con más frecuencia?
لذلك واحدٌ من الأشياء التي جعلتني اتساءل هو هل هناك طرق أسهل للقيام بالابتكار وجعله يحدث أكثر؟

A decir verdad, Honoria, me estaba preguntando si me había apresurado en las cosas con Lydia, tan pronto después de que me rechazases.
لأقول لك الحقيقة يا انوريا, كنت اتساءل, ان كنت قد تسرعت فى علاقتى مع ليديا بعد فترة وجيزة من تركى

Me dijo que había estado bajo la presión de la policía Eso quisiera saber.
وأخبرنى ان الشرطة كانت تستجوبه, اتساءل عن صحة هذا

Sigo preguntándome que habrá en aquella diligencia.
لا زلت اتساءل عما يوجد داخل العربة انه شيئ يعتقدون انه بالغ الأهمية

Decir que me da curiosidad es decir que cuestiono, que pregunto.
لتقول انا اتساءل اي لتقول انا استفهم,انا اسأل.

Y también, sí, Me pregunto de qué trataba el libro que estaba leyendo.
وكذلك ايضا... , كنت اتساءل عما كان فى الكتاب الذى كان يقرأه