"اتصور" - Translation from Arabic to Spanish

• imagino
• imaginar
• imaginé
• pensé
• imaginado
• imaginarlo
• imaginarme
• imaginármelo
• imaginando

imagino que ésta es la escena del crimen de tus pesadillas, encima del tejado.
أوه، انا اتصور هذا اسوأ كابوس لك مسرح الجريمة على سقف. لا.

Me imagino que viven unas vidas muy rutinarias en estas lavanderías, pero aun así.
اتصور انهن يتصرفن بشكلٍ عادي جداً هنا في المغسلة، لكن رغم ذلك

Apenas puedo imaginar algo más extraño... más completamente inexplicable... que la situación en la cual me encuentro.
صعب جدا ان اتصور ما هو اكثر غرابه و اكثر غموضا من الوضع الذى اجد نفسى فيه الان

En realidad, nunca imaginé que publicarían mi libro.
حسنا ,فى الحقيقة لم اتصور ان يتم نشر كتابى

Nos matará. Nos matará a todos. He oído las historias, pero nunca pensé que existiera.
سيقتلنا جميعا , لم اكن اتصور ان الاسطورة بمثل تلك البشاعة

En mi vida, nunca podría haber imaginado tal asalto a la casa de Dios.
في حياتي لم اكن اتصور ابدا كمثل هذا الاعتداء على بيت الله

imagino que un día uno de nosotros tendrá un trabajo que requerirá que lleguemos a tiempo a alguna parte.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

Me imagino 36 pisos de un bloque de pisos de 450 viviendas --una razón para valorar la salud mental de cualquier arquitecto antes de concederle una comisión importante.
انا اتصور مبنى ب 36 طابقا وب450 وحدة سكنية والسبب الذي يحافظ على الاتزان الفكري لاي مصمم معماري قبل الحصول على الموافقة الهامة للنقابة

imagino que comprueban las ciudades grandes, igual que los pueblos pequeños.
اتصور انه يقوم بعملية مراقبة شاملة ويأخذ شريحة من كل انواع المجتمع نزولا من المدن الكبيرة

No me imagino que sea fácil vivir con alguien tan reservado y malhumorado y extraño a veces.
لا اتصور انه كان من السهل العيش معه يكون هادئا جدا ومتقلب المزاج وغريب احيانا

Me imagino que han sido tratados tan duro toda su vida, que no quieren que ya nadie les diga más que hacer.
اتصور انهم كانوا يقومون باعمال شاقه طوال حياتهم لا يريدون من اى احد ان يملى عليهم ما يفعلونه بعد الان

Cuando floto sin peso hacia la superficie, me imagino convirtiéndome en otra persona.
عندما اترك نفسي اطفو للسطح اتصور بأنني شخص اخر

Porque la primera vez que ví estas manos, no pude imaginar no ser capaz de sostenerlas.
لاني عندما رايت هذه الايدي لاول مرة لم استطيع ان اتصور ان لا امسكهما

Disculpe, no me lo puedo imaginar.
عذرا , ليس فقط يمكنني ان اتصور ان أفعل ذلك

Sólo puedo imaginar a tus padres profundamente desilusionados por ti.
استطيع فقط أن اتصور بأن والديك في أعماقهم خاب ظنهم فيك

Me imaginé que ya se habría casado con un general.
كنت اتصور انها كانت لتتزوج من جنرال حاليا

Por ejemplo, la descripción de las cataratas del Niágara me fascinó... e imaginé en mi mente una gran rueda impulsada por el agua.
كنت غير قادر ان افرق بين اذا كان ما رأيت ملموسا ام لا لأعطيكم مثالا , كنت دائما اتصور شلالات نياجرا

No pensé que te convertirías en policía, eso es todo.
حسنا .لم اتصور ابدا انك ستصبح شرطيا ,ذلك هو الامر

- Noris el viaje en el tiempo es imposible Creo que su enfermedad afectó su juicio más de lo que pensé
السفر عبر الزمن مستحيل ,اعتقد ان المرض اثر عليك اكثر مما كنت اتصور

Debo decir que cuando vine de visita no nos había imaginado en un escenario tan informal.
يجب ان اقول , عندما اتيت للزيارة , لم اتصور انفسنا فى مثل هذا الموقف الرسمي

Sólo puedo imaginarlo.
يمكنني ان اتصور فقط.

Es curioso. Ni siquiera puedo imaginarme qué aspecto tiene.
هذا مُضحك,انا حتى لا اتصور شكلها هل نحن مختلفات جدا حقا ؟

Era inimaginable, pero... Pero puedo imaginármelo ahora.
... كان لايمكن تصوره. لكن لكن يمكنني ان اتصور ذلك الآن

Tanto era una outsider, que pienso que pasé mucho de mi tiempo imaginando cómo era la vida de la otra gente.
كنت محوّلة فقط واعتقد أنني قضيت الكثير من وقتي اتصور كيف هي حياة الآخرين