"اتظاهر" - Translation from Arabic to Spanish

• fingir
• fingiendo
• Finjo
• pretender
• pretendo
• finja
• Fingiré
• fingido
• fingía
• simulo
• simulando

Por favor. Estoy harto de fingir. Finjo ser una rata para mi padre.
ارجوك , لقد مملت من كثر التظاهر اتظاهر باني جرذ لابي

No puedo actuar y fingir que me agradas, porque no es así.
لست من النوع الذي اتظاهر بأني أحبك وأنا لا أحبك

No, pero tienes que hablarme, porque estoy fingiendo que soy tu novio.
لا، لكن يجب عليك الكلام معي لانني اتظاهر بأني صديقك

He estado fingiendo. Una vez mentí y compré un pescado en una tienda.
كنت اتظاهر بذلك طوال الوقت و فى مرة كذبت و اشتريت سمك من المتجر

Esa fue una de las lecciones más grandes del año, que al pretender ser una persona mejor me convertí un poco en una persona mejor.
كان هذا واحد من الدروس الضخمة كنت تقريبا اتظاهر باني شخص جيد و اصبحت شيئا قليلا من شخص جيد.

No soy genetista así que no pretendo entender la genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Sí, y como tú sabes, yo había planeado fingir que lo disfrutaba.
نعم، وكما تعلمى، لقد خططت ان اتظاهر بأننى سأستمتع به

Podemos fingir que nunca ha ocurrido.
أريد ان اتظاهر بأن هذا الشىء البشع لم يحدث

Tenía que fingir que iba a comprarlo.
وكان علىّ ان اتظاهر باستعادته بالشراء

Sería tonto de mi parte fingir otra cosa. Todos aquí saben cómo me sentí.
انه من الغباء ان اتظاهر خلاف ذلك فالجميع هنا يعرف بشعوري

Tengo que fingir que soy gay para el trabajo.
اسمعى, انه على ان اتظاهر بالشذوذ فى سبيل عملى

¿Por qué no hacer la vista gorda y fingir que todo va bien?
لماذا لا يمكنني ان اتجاهل و أن اتظاهر انه لا يوجد خطأ ؟

En realidad estoy fingiendo mirar para poder escuchar todas sus cosas.
اووه, في الواقع انا اتظاهر انني ابحث حتى يتسنى لي سماع حديثكم

Pero no puedo seguir fingiendo.
و لكن لم يعد باستطاعتي ان اتظاهر بعد الان

No estaba fingiendo con otra identidad. Robé una.
لم اكن اتظاهر مره اخرى للحصول على هوية أخرى لقد سرقت واحدة

Y no Finjo que no me ha conmovido que hayas aprendido nuestro idioma.
وانا لا اتظاهر بأنك لم تؤثر علي عندما تعلم تكلم لغتنا

Desde que nos conocimos, Finjo que la diferencia de edad no es importante.
من اول يوم التقينا, كنت اتظاهر بان فارق العمر بيننا لا يعني شيئا.

No debí pretender ser algo que no soy.
لاينبغى أن اتظاهر أنى شىء ما وأنا لست كذلك

Traté de ignorarlo, de pretender que no pasaba nada.
في البداية , حاولت ان اتجاهله حاوت ان اتظاهر بأن هذا لا يحدث

Yo no lo entiendo, ni pretendo entenderlo. Sospecho que los genetistas tampoco lo entienden pero ellos son los que obtienen estos resultados.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

¿Quieres que finja un ataque cardiaco?
انها لطيفة طلبت مني الخروج اتريدني أن اتظاهر بذبحة قلبية؟

Fingiré que no ví eso si hacen panquecas.
سوف اتظاهر بأني لم ارى هذا إذا صنعت قالب من الكيك

Quiero que sepas que los últimos 17 años he fingido que tomé la decisión correcta.
انا اريدك ان تعلمي أن بـ 17 سنه الماضية كنت اتظاهر بأنه كان الخيار الصحيح

Era cuando fingía ser un niño diabético entonces en tío que amenazaba con pegar a mi padre se largaba austada.
هذا عندما اتظاهر بأنى طفل لديه مرض السكر لذا فان الرجل الذى كان سيلقن ابى درسا، يهرب خائفا

No simulo que hago mi tarea. simulo que no odio mi vida.
أنا لا أتظاهر بأدائى لفروضى المدرسية لكنى اتظاهر بأنى لا أكره حياتى

Estaba simulando, porque sé que te despertaste a las 6:30
لقد كنت اتظاهر , لأننى اعرف لما تستيقظ فى الساعة 6: