"اتفاقية فيينا وبروتوكول" - Translation from Arabic to Spanish

• Convenio de Viena y el Protocolo de
• el Convenio de Viena y el Protocolo
• del Convenio de Viena y el Protocolo
• Convenio de Viena y al Protocolo de
• Convenio de Viena y Protocolo de
• el Convenio de Viena y su Protocolo
• Convenio de Viena y del Protocolo de
• Convención de Viena y Protocolo de
• Convenio de Viena como al Protocolo
• al Convenio de Viena y el Protocolo

Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas para proteger la capa de ozono con arreglo al Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية في اتخاذ إجراءات لحماية طبقة اﻷوزون بموجب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال

Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas para la protección de la capa de ozono de conformidad con el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية في اتخاذ إجراءات لحماية طبقة الأوزون بموجب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال

El Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal proporcionan una respuesta a esa necesidad.
وتستجيب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال لتلك الحاجة.

Ratificación del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal y sus enmiendas
التصديق على اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال وتعديلاته

Así pues, y a pesar de la importancia que otorgaba al Convenio de Viena y al Protocolo de Montreal, así como a su aplicación y cumplimiento, México tal vez se encontraría en situación de mora.
ونتيجة لذلك فقد تتراكم المتأخرات على المكسيك رغماً عن الأهمية التي تعلقها على اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال وكذلك على تطبيق البروتوكول وتنفيذه.

El Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal aportan una respuesta a esa necesidad.
وتلبي اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال تلك الحاجة.

Tanto el informe como las evaluaciones son necesarias conforme a lo dispuesto en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal.
فكل من التقرير والتقييمات مطلوبة بموجب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال.

Dijeron que su país estaba totalmente comprometido con la aplicación de las disposiciones del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal.
وقالوا أن بلدهم ملتزم تماماً بتنفيذ أحكام اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال.

67. En cambio, las partes en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal presentan informes separados en relación con cada instrumento.
٧٦- وعلى العكس من ذلك تقدم اﻷطراف تقارير مستقلة بموجب اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال.

Todos los países árabes (con excepción del Iraq y Palestina) han ratificado o se han adherido al Convenio de Viena y al Protocolo de Montreal.
وقد صدقت أو انضمت جميع البلدان العربية (ما عدا العراق وفلسطين) إلى اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال.

Convenio de Viena y Protocolo de Montreal
اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال

el Convenio de Viena y su Protocolo de Montreal han pasado a ser los primeros tratados internacionales depositados ante el Secretario General que han sido ratificados a nivel universal.
وأصبحت اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال الملحق بها أوّل ما حظي بالتصديق الشامل من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام.

En consecuencia, aunque la secretaría del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal se ocupa de ambos acuerdos, lo hace con cargo a presupuestos separados.
ونتيجة لذلك ومع أن أمانة اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال تخدم كلا الاتفاقين إلا أنها تقوم بذلك في إطار ميزانيتين منفصلتين.

Convención de Viena y Protocolo de Montreal
اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال ٢٤٨ ١١٨

La Secretaría, que presta servicios tanto al Convenio de Viena como al Protocolo de Montreal, ha contado tradicionalmente con presupuestos separados con algunas partidas presupuestarias compartidas.
وقد درجت العادة بأن يكون لدى الأمانة التي تخدم كلاً من اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال، ميزانيات مستقلة مع بعض أبواب الميزانية المشتركة.