| Ello está asociado a nuestra firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea. | UN | وينبغي أن يرتبط ذلك بتوقيعنا على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي. |
| :: La firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación | UN | :: وجوب توقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب |
| La firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación no forma parte del plan de trabajo de la Oficina del Alto Representante. | UN | ولا يشكل توقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب جزءاً من خطة عمل المكتب. |
| Si no se cumplen estos requisitos, no cabe esperar que la Comisión Europea recomiende la apertura de negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación. | UN | وبدون هذا سيتعذر على المفوضية الأوروبية أن توصي ببدء مفاوضات بشأن اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب. |
| En 2001, Croacia firmó el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, y está en espera de ser admitida en la Unión, lo que actualmente es su principal objetivo de política exterior. | UN | ووقعت كرواتيا في عام 2001 اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي في انتظار الموافقة على انضمامها إلى عضوية الاتحاد الأوروبي باعتبار أن ذلك هو الهدف الرئيسي لسياستها الخارجية. |
| En ella el Consejo observó con satisfacción la decisión de la Unión Europea de iniciar negociaciones con Bosnia y Herzegovina sobre un acuerdo de estabilización y asociación. | UN | ورحب بقرار الاتحاد الأوروبي بدء مفاوضات مع البوسنة والهرسك بشأن اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب. |
| También hemos avanzado considerablemente en el cumplimiento de las condiciones enumeradas en la Guía General para un estudio de factibilidad de un acuerdo de estabilización y asociación de la Unión Europea. | UN | كما أحرزنا تقدما كبيرا نحو تحقيق الشروط الواردة في الدليل التفصيلي من أجل إجراء دراسة جدوى لإبرام اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي. |
| Acogemos con agrado la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación y del Acuerdo provisional en un Estado participante. | UN | ورحّبنا بالتوقيع على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب والاتفاق المؤقت مع دولة مشاركة واحدة. |
| El Consejo observó que la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación era un hito importante en la relación entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea. | UN | وقال المجلس إن توقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب شكّل علامة بارزة في العلاقة بين البوسنة والهرسك والاتحاد الأوروبي. |
| En ese contexto, el orador acoge favorablemente los progresos realizados en la ratificación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre su Gobierno y la Unión Europea. | UN | وفي ذلك السياق، عبر عن ترحيبه بالتقدم المحرز في التصديق على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب المبرم بين حكومته والاتحاد الأوروبي. |
| El control eficaz de las fronteras es una de las prioridades de Macedonia, además de ser esencial para nuestras futuras relaciones con la Unión Europea, especialmente en el contexto del Acuerdo de Estabilización y Asociación. | UN | تشكل المراقبة الفعالة للحدود إحدى أولويات مقدونيا. وفضلا عن ذلك، تعد هذه المراقبة ضرورية بالنسبة لعلاقتنا المقبلة مع الاتحاد الأوروبي، وبخاصة في سياق اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب. |
| Albania se prepara para el cierre de las negociaciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea que conducirá a su firma. | UN | وتقوم ألبانيا حاليا بالتحضير لاختتام مفاوضات اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي، التي ستفضي إلى توقيعه. |
| Nuestro objetivo principal es el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre la base de la Estrategia Nacional de Desarrollo e Integración, junto con el Plan Nacional para la aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea. | UN | إن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، بقيادة الاستراتيجية الوطنية للتنمية والتكامل، وبالترافق مع الخطة الوطنية لتنفيذ اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي، يشكل هدفنا الرئيسي. |
| Los Jefes de Gobierno felicitaron a Macedonia por haber terminado las negociaciones y haber rubricado el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea. | UN | وأثنى رؤساء الحكومات على مقدونيا لإكمالها المفاوضات وتوقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي، بالأحرف الأولى. |
| En octubre del año pasado, Croacia firmó el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea. | UN | ففي تشرين الأول/أكتوبر من العام الماضي، وقعت كرواتيا على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب المبرم مع الاتحاد الأوروبي. |
| El acuerdo fue respaldado por el parlamento de la Federación y por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, lo que dejó el camino expedito para que la Comisión Europea recomendara la apertura de negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación. | UN | واعتمد البرلمان الاتحادي ومجلس الوزراء في البوسنة والهرسك الاتفاق، مما يمهد السبيل للمفوضية الأوروبية كي توصي بالشروع في مفاوضات بشأن اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب. |
| En algunos casos se trata de cuestiones que deben resolverse a nivel de Bosnia y Herzegovina a fin de poner en práctica el Acuerdo de Estabilización y Asociación y cumplir las condiciones del documento de la Asociación Europea con Bosnia y Herzegovina. | UN | وعدد من هذه العمليات هي مسائل يجب اعتمادها على مستوى البوسنة والهرسك من أجل تنفيذ اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب أو الامتثال لوثيقة الشراكة الأوروبية. |
| A mediados de octubre firmaremos un acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea, lo que establecerá la primera relación contractual entre ésta y Montenegro. | UN | في منتصف تشرين الأول/أكتوبر، سنوقع مع الاتحاد الأوروبي على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب. |
| Sin embargo, la imposibilidad de llegar a un acuerdo político sobre la reestructuración de la policía impidió la firma de un acuerdo de estabilización y asociación durante el período. | UN | بيد أن الإخفاق في صوغ اتفاق سياسي بشأن إعادة تشكيل هيكل الشرطة حال دون إمكانية التوقيع بالأحرف الأولى على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب خلال هذه الفترة. |
| El inicio de la aplicación del plan de acción amplio de reforma de la administración pública es una prioridad fundamental a corto plazo de la Asociación Europea y una condición para la firma de un acuerdo de estabilización y asociación. | UN | ويمثل البدء في تنفيذ خطة العمل الشاملة لإصلاح الإدارة العامة إحدى الأولويات القصيرة المدى للشراكة الأوروبية وأحد الشروط اللازمة للتوقيع على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب. |
| La rúbrica del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea el 4 de diciembre, sobre la base de la hipótesis de que se aprobaría en breve la legislación sobre la reforma de la policía e inmediatamente después se firmaría el Acuerdo de Asociación y Estabilización, llevó a los dirigentes croatas y serbios, en particular, a creer también que la política debía centrarse ahora en la cuestión de la reforma constitucional. | UN | فالتوقيع بالأحرف الأولى على اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي في 4 كانون الأول/ديسمبر، بناء على افتراض ما يترتب على ذلك من إسراع بالتشريع الخاص بإصلاح جهاز الشرطة وإتمام اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب، دفع قادة الأحزاب الكرواتية والصربية خاصة، إلى أن يفترضوا أن التركيز الأساسي قد تحول الآن إلى التصدي لمسألة الإصلاح الدستوري. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 