| La Unión Europea está empeñada en este objetivo y trabajará para lograr un acuerdo internacional eficaz. | UN | والاتحاد اﻷوروبي ملتزم بهذا الهدف وسيعمل من أجل التوصل إلى اتفاق دولي فعال. |
| La Unión Europea trabajará activamente con miras a concertar lo antes posible un acuerdo internacional eficaz por el que se proscriban esas armas en todo el mundo. | UN | وسيعمل الاتحاد اﻷوروبي بنشاط من أجل وضع اتفاق دولي فعال في أقرب وقت ممكن لحظر هذه اﻷسحلة على نطاق عالمي. |
| El llamamiento para que los Estados procuren con vigor lograr un acuerdo internacional eficaz y jurídica-mente vinculante para la prohibición de las minas terres-tres antipersonal recibió un apoyo abrumador, como se esperaba. | UN | وحظيت الدعوة الموجهــة الى الـدول للسعي بهمـة الى إبرام اتفاق دولي فعال ملزم قانونا يحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد بتأييد واسع النطاق كما كان متوقعا. |
| 16. La delegación de Myanmar dijo que la concertación de uno o más acuerdos internacionales eficaces sobre garantías negativas de seguridad era una cuestión que revestía la mayor importancia de por sí. Dicha medida garantizaría la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares y acrecentaría la seguridad internacional. | UN | " ٦١- وذكر وفد ميانمار أن وضع ترتيبات أو اتفاق دولي فعال بشأن ضمانات اﻷمن السلبية من المسائل التي تتسم، في حد ذاتها، بأهمية بالغة، فستؤدي هذه الخطوة إلى تقديم ضمانات اﻷمن اللازمة للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية وإلى تعزيز اﻷمن الدولي. |
| La Unión Europea está decidida a alcanzar el objetivo de eliminar por completo las minas terrestres antipersonal y participa activamente en las actividades destinadas a concertar, lo antes posible, un acuerdo internacional eficaz destinado a prohibir ese tipo de armas en el mundo entero. | UN | والاتحاد مصمم على تحقيق الهدف الثابت المتمثل في اﻹزالة التامة لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، وسيعمل بنشاط على إبرام اتفاق دولي فعال في أقرب وقت ممكن بغية حظر هذه اﻷسلحة في العالم أجمع. |
| Entre las principales ideas directrices de la política exterior de mi país se encuentra el objetivo de lograr un acuerdo internacional eficaz y jurídicamente vinculante para prohibir las minas antipersonal. | UN | إن هدف تحقيق اتفاق دولي فعال وملزم قانونا لحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد هو هدف يدخل ضمن المبادئ التوجيهية الرئيسية للسياسة الخارجية لبلدي. |
| En relación con el tema 6 de su agenda, la Conferencia de Desarme decide establecer un Comité ad hoc encargado de negociar un acuerdo internacional eficaz y vinculante por el que se prohíban la utilización, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal. | UN | إن مؤتمر نزع السلاح يقرر إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ٦ من جدول أعماله للتفاوض على عقد اتفاق دولي فعال ملزم قانونا لحظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد. |
| Seremos absolutamente claros: si otros miembros de la Conferencia desean establecer un comité ad hoc con instrucciones de negociar un acuerdo internacional eficaz y jurídicamente vinculante que prohíba absolutamente la exportación, la importación o la transferencia de todos los tipos de minas antipersonal, el Canadá no se opondrá. | UN | ولنكن واضحين تماما: إذا كان أعضاء مؤتمر نزع السلاح اﻵخرون يرغبون في إنشاء لجنة مباشرة ومخصصة للتفاوض على اتفاق دولي فعال ملزم قانونيا لفرض حظر تام على تصدير واستيراد ونقل جميع أنواع اﻷلغام المضادة لﻷفراد، فإن كندا لن تعارض ذلك. |
| - La Unión Europea está empeñada en alcanzar el objetivo de eliminar por completo las minas antipersonal, razón por la cual trabajará activamente en pro de la concertación lo antes posible de un acuerdo internacional eficaz de prohibición de esas armas en todo el mundo; | UN | - يؤكد الاتحاد اﻷوروبي التزامه بهدف القضاء الكامل على اﻷلغام المضادة لﻷفراد وسيعمل بنشاط من أجل الوصول في أقرب وقت ممكن إلى اتفاق دولي فعال لحظر تلك اﻷسلحة في سائر أرجاء العالم؛ |
| A nivel multilateral, Austria respalda incondicionalmente las actividades destinadas a concertar lo antes posible un acuerdo internacional eficaz y legalmente vinculante sobre la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal. | UN | ٢ - وعلى الصعيد المتعدد اﻷطراف، تعد النمسا مؤيدة عتيدة للجهود المبذولة من أجل إنجاز اتفاق دولي فعال وملزم قانونا بشأن الحظر التام لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في أقرب وقت ممكن. |
| Tercero, se debe negociar en la Conferencia de Desarme, como único órgano de negociación sobre el desarme, un acuerdo internacional eficaz y jurídicamente vinculante para prohibir todos los tipos de minas terrestres antipersonal mediante la creación de un comité ad hoc sobre minas terrestres antipersonal. | UN | ثالثا، ينبغي أن يجري التفاوض على اتفاق دولي فعال وملزم قانونا لحظر جميع أنواع اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في مؤتمر نزع السلاح، بوصفه الهيئة التفاوضية الوحيدة لنزع السلاح، من خلال إنشاء لجنة مخصصة لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد. |
| Daremos impulso a la eliminación gradual de nuestras existencias de minas terrestres antipersonal y la concluiremos para el año 2005 o antes, si previamente a esa fecha entra en vigor un acuerdo internacional eficaz de prohibición de su empleo. | UN | " وسنعجﱢل اﻹزالة التدريجية لمخزوناتنا من اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وسننهي ذلك بحلول عام ٥٠٠٢ أو عندما يبدأ سريان اتفاق دولي فعال لحظر استخدامها، أيهما كان اﻷسبق. |
| A este respecto, el Sudán acoge complacido la propuesta de establecer un comité ad hoc sobre la prohibición de las minas antipersonal y promete su cooperación en la negociación de un acuerdo internacional eficaz y jurídicamente vinculante que tenga por objeto dicha prohibición. | UN | ويرحب السودان في هذا الشأن بالمقترح الداعي إلى إنشاء لجنة مخصصة " لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد " ، وهو يتعهد بأن يتعاون على التفاوض بشأن إبرام اتفاق دولي فعال وملزم دولياً تحقيقاً لهذه الغاية. |
| 4. Los 15 Estados miembros de la Unión Europea respaldaron la resolución 51/45 S de la Asamblea General, en la que se exhorta a los Estados a que procuren decididamente concertar un acuerdo internacional eficaz y de cumplimiento obligatorio para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres antipersonal, con miras a terminar las negociaciones lo antes posible. | UN | ٤ - وقد أيدت الدول اﻟ ٥١ اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي قرار الجمعية العامة ١٥/٥٤ قاف، الذي حثت فيه الجمعية الدول على السعي بهمة إلى الانتهاء في أقرب وقت ممكن من المفاوضات المتعلقة بإبرام اتفاق دولي فعال وملزم قانونا لحظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد. |
| Las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes acogieron con agrado los progresos logrados en el proceso de Ottawa y exhortaron a los países a que se esforzaran por concertar un acuerdo internacional eficaz y jurídicamente vinculante para prohibir la utilización, el almacenamiento, la fabricación y el traslado de minas antipersonal. | UN | ٠٩ - ورحبت اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية بالتقدم المحرز في عملية أوتاوا وحثتا على السعي قدما من أجل التوصل إلى اتفاق دولي فعال وملزم قانونا لحظر استعمال اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتخزينها وإنتاجها ونقلها. |
| 16. La delegación de Myanmar dijo que la concertación de uno o más acuerdos internacionales eficaces sobre garantías negativas de seguridad era una cuestión que revestía la mayor importancia de por sí. Dicha medida garantizaría la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares y acrecentaría la seguridad internacional. | UN | ٦١- وذكر وفد ميانمار أن وضع ترتيبات أو اتفاق دولي فعال بشأن ضمانات اﻷمن السلبية من المسائل التي تتسم، في حد ذاتها، بأهمية بالغة، فستؤدي هذه الخطوة إلى تقديم ضمانات اﻷمن اللازمة للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية وإلى تعزيز اﻷمن الدولي. |
| A pesar de estas insuficiencias, España apoya resueltamente el objetivo de la total eliminación de las minas antipersonal y viene trabajando junto con los restantes miembros de la Unión Europea para el logro lo antes posible de un acuerdo internacional efectivo para la prohibición global de las minas antipersonal. | UN | وعلـى الرغـم مـن هـذه العيوب، فإن اسبانيا تؤيد بحزم هدف القضاء الكامـل على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وتعمل مع اﻷعضـاء اﻵخرين في الاتحاد اﻷوروبي للتوصـل فـي أقـرب وقت ممكـن إلى اتفاق دولي فعال لتحقيق حظر شامل لﻷلغـام البريـة المضـادة لﻷفراد. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 