"اتمنى لو" - Translation from Arabic to Spanish

• Ojalá
• Desearía
• Me gustaría
• Quisiera
• deseo
• hubiera gustado
• Espero que
• Me encantaría
• Ójala
• Desearia que

Ojalá fuera un momento más oportuno que éste, pero hay algo que tengo que decirte respecto a Nick.
اتمنى لو كان توقيتي افضل لهذا .. لكن هناك شيء يجب ان تعرفيه بخصوص نيك

Ojalá alguien me hubiera dicho que tan fácil podían romperse esas manos, que tan rápido podía detenerse ese reloj.
اتمنى لو اخبرني احد انه من السهل كسر تلك الايدي و كيف ان الساعة ستقف سريعا

Desearía haber dicho algo hace 25 años... cuando eran niños y se fugaron, pero no, no lo hice.
اتمنى لو قلت شيئا قبل 25 سنة عندما كنت اول طفلة هاربة ولكن لم أقل

No tienes motivos para estarlo, aunque Desearía que los tuvieras.
ما من سبب يجعلك هكذا بقدر ما اتمنى لو أنك قمت بذلك

Déjeme decirle algo, Sr. Webster: Ahora mismo Me gustaría ser un hombre.
دعني اخبرك شيئا، اني حقا اتمنى لو كنت رجلا الأن..

Ojalá pudiera, pero, pero tengo que volver a encender estas cámaras y empezar a comportarme.
اتمنى لو أستطيع, ولكن عليّ إعادة تشغيل هذه الكاميرات والبدء بالتصرف بشكل صحيح

¿Qué es eso, Pip? deseo que mis botas no fueran gruesas ni mis manos vulgares. ¡Ojalá no fuera común!
اتمنى لو لم تكن حذائي سميكة او يداي خشنة و اتمنى لو لم اكن شخصاً عادي

Bueno, Ojalá pudieras contarme esas cosas, y Ojalá no hubieras ocultado el hecho de que soy tu padre.
حسنا, اتمنى لو تقولي لي هذه الاشياء, وأتمنى لو لم تبقي حقيقة انني والدك سرا.

"Ojalá hubiera conocido a mamá". "Ojalá hubiera cuidado más a mi abuela".
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

- "Ojalá estuviera allí, Greta." - Dios mío, ella es tan impresionante.
اتمنى لو كنت هناك غريتا ـ الاهي انها مذهلة جدا

Ojalá que me hubieras dejado recibir el castigo a mí, pero sí, ya puedo.
لا زلت اتمنى لو انك تركتني اخذ الضربة بدلا منك ولكن نعم

Pero no puede impedir que un hombre desee algo, y yo Desearía que no fuera monja.
لكنك لاتستطيعين منع انسانا ان يتمنى شيئا كم اتمنى لو لم تكوني راهبة

Desearía que no aterrizaran esas cosas donde jugamos al golf.
اتمنى لو لم يهبطوا بهذه الاشياء هنا حينما نلعب الغولف

Desearía pudieramos pero el tema que me trae aquí involucra al destino de todo el Imperio.
اتمنى لو استطعت ولكن الأمر الذى أحضرنى الى هنا يتعلق بمصير الأمبراطورية بأكملها

Solo que, Desearía tener más tiempo para buscar las fuerzas ocultas y unirme a sus cruzadas infernales, es todo.
، اتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت . للعثور على قوى الظلام ، والإنضمام إليهم في حملتهم . الجهنمية ، هذا كل شيء

Dios, Desearía haberlo despedido cuando podía.
يا الهي,كم اتمنى لو اني طردتك حين كنت استطيع

Me gustaría poder demandar por la cantidad de dinero He perdido en mi negocio.
اتمنى لو انى استطيع ان اقاضيهم بنفس الخسائر التى تعرضت لها تجارتى

Debajo de ese cartel amarillo, Me gustaría que no lo hubiesen borrado, porque decía "Coca-Cola".
في الحقيقة اسفل تلك العلامة الصفراء كنت اتمنى لو انهم لم يزيلوها .. هنالك كان علب كوكا كولا ..

Me gustaría ser un niño que por primera vez hace un viaje como ése.
اتمنى لو كنت طفلا أذهب في رحلة مثل تلك للمرة الاولى

Quisiera poder ir una escuela como ésa aunque sea una sola semana.
اتمنى لو استطيع الذهاب لمدرسة كتلك حتى لو لمدة اسبوع

Me hubiera gustado prepararme más.
حسنا لكني اتمنى لو كان عندي وقت اكثر عشان اتجهز

Bueno, Espero que tengas razón porque acabo de encontrar el arma homicida.
اتمنى لو انك على حقك لاني وجدت سلاح الجريمة للتو

Me encantaría ayudarte, pero estoy trabajando.
اتمنى لو كان بستطاعتي المساعده يا رفيق .. ولكني عالق هنا في العمل

Bueno, Ójala pudiera, pero voy a dormir.
اتمنى لو كان بامكاني ذلك لكنها ستجعلني نائما

Desearia que hubiera alguna manera de volver al pasado y cambiarlo.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى