Discover our services in

    "اتير" - Translation from Arabic to Spanish

    • éter
        
    Propuesta de inclusión del éter de pentabromodifenilo en el anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes UN اقتراح بإدراج اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة
    Existen productos químicos y técnicas alternativos para evitar el empleo de éter de pentabromodifenilo en la mayor parte de aplicaciones. UN وتتوافر المواد الكيميائية والتقنيات البديلة لاستخدام اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بالنسبة لمعظم استخداماته.
    Varios congéneros del éter de pentabromodifenilo son al parecer antiestrogénicos. UN ويبدو أن العديد من متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل مضادة لهرمون الاستروجين.
    Los datos disponibles de zonas remotas ponen claramente de relieve la contaminación de la biota y el aire con éter de pentabromodifenilo. UN إذ تُبين البيانات المتاحة من المناطق النائية تلوث الكائنات الحية والهواء بوضوح من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل.
    El éter de pentabromodifenilo es objeto de uso generalizado como retardante de llamas en varios artículos en todo el mundo, en la mayoría de casos en relación con aplicaciones de poliuretano. UN ويستخدم اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل على نطاق واسع كمثبط للهب في مواد شتى في كافة أنحاء العالم، وذلك فيما يتعلق في معظم الأحوال باستخدامات البوليريثان.
    Las liberaciones de éter de pentabromodifenilo proceden sobre todo de fuentes difusas. UN ويأتي انبعاث اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بالدرجة الأولى من مصادر الانتشار.
    La capacidad del éter de pentabromodifenilo de desplazarse en la atmósfera lejos de sus fuentes amplía la zona contaminada por él. UN وتعمل قدرة اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل على التحرك في الغلاف الجوي بعيداً عن مصادره على زيادة توسيع مجال التلوث به.
    Propuesta sobre el éter de pentabromodifenilo** UN اقتراح بشأن اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل**
    El éter de pentabromodifenilo comercial se emplea sobre todo en espumas rígidas y flexibles de poliuretano y elastómeros de poliuretano. UN ويستخدم اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بالدرجة الأولى في كل من رغاوي البوليريثان ولدائن بلمران البوليريثان الجاسئة والمرنة.
    La demanda del mercado mundial del éter de pentabromodifenilo se ha más que duplicado en el último decenio hasta alcanzar los actuales 8.5 106 kg por año. UN وقد زاد طلب السوق العالمي على اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل بأكثر من الضعف في العقد الأخير بحيث أصبح يمثل 8.5x610 كغم سنوياً.
    La Comisión Europea ha formulado ya una propuesta de que se prohíba el uso y colocación en el mercado del éter de pentabromodifenilo o productos y artículos tratados con él. UN وقد قدمت المفوضية الأوروبية بالفعل اقتراحاً بحظر استخدام أو طرح اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل أو منتجات أو مواد معالجة به في الأسواق.
    Las concentraciones de los principales congéneros del éter de pentabromodifenilo aumentan en niveles tróficos sucesivos. UN 7 - تزداد تركُزات متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل الرئيسية في المستويات الغذائية المتعاقبة.
    Se ha informado de niveles cada vez más altos de éter de pentabromodifenilo en la biota de nivel trófico elevado de todo el mundo. UN وقد تم الإبلاغ عن مستويات متزايدة من متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الكائنات الحية ذات المستويات الغذائية المرتفعة في كافة أنحاء العالم.
    Debido a sus propiedades físicas y químicas y a su período de semidesintegración bastante largo, es posible suponer que el éter de pentabromodifenilo puede ser transportado a grandes distancias en el aire. UN ومن الممكن أن يفترض أن باستطاعة اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل، بسبب خواصه المادية والكيميائية وعمره النصفي البالغ الطول في الغلاف الجوي، أن ينتقل لمسافات طويلة في الهواء.
    Ningún país o grupo de países puede poner coto solo a la contaminación causada por la producción, la utilización y las liberaciones de éter de pentabromodifenilo. UN ولا يمكن لبلد بمفرده، ولا لمجموعة من البلدان، أن يحد من التلوث الذي يتسبب فيه إنتاج اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل واستخدامه وإطلاقه.
    2. Persistencia Según un ensayo estándar de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos con lodo activado aeróbicamente, el éter de pentabromodifenilo no es fácilmente biodegradable. UN 5 - وفقاً لاختبار معياري أجرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على حمأة منشطة بالهواء، فإن اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل لا يعتبر قابلاً للتحلل الأحيائي بسهولة.
    El éter de pentabromodifenilo comercial y todos sus componentes tienen valores logKow superiores a 5. UN 6 - المنتج التجاري من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل وجميع مكوناته له قيم من لوغاريتم مكافئ تفريق الاوكتانول/الماء أكبر من 5.
    Todos los componentes del éter de pentabromodifenilo comercial se bioconcentraron en carpas (Cyprinus carpio). UN وجميع مكونات المنتج التجاري من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل تتركز أحيائياً في الكارب (Cyprinus carpio).
    El BDE47, el BDE-99 y el éter de pentabromodifenilo comercial son absorbidos eficientemente y excretados con lentitud por ratas y ratones. UN وتستوعب الفئران والجرذان كل من البروم ثنائي الفينيل- 47 والبروم ثنائي الفينيل-99 والمنتجات التجارية من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل وتتبرزها ببطء.
    Los datos de zonas remotas siguen siendo escasos, pero indican claramente una contaminación creciente con éter de pentabromodifenilo. UN 9 - لا تزال البيانات المستقاة من المناطق النائية نادرة، إلا أنها تبين بوضوح وجود تلوث متزايد من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more