"اتّصال" - Translation from Arabic to Spanish

• contacto
• llamada
• conexión
• comunicación
• llamadas

Mi primer contacto con un medio de comunicación fue en 1984; la BBC realizó una huelga de un día.
كان أوّل اتّصال لي بوسائل الاعلام في عام 1984، كان هناك اضراب بهيئة الاذاعة البريطانية دام يوما واحدا

Saben que no tenemos contacto, así que disparan a los mensajeros.
انهم يعرفون أنّنا لم نكن على اتّصال مباشر

Si tiene alguna otra pregunta, estaremos en contacto.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى سنبقى على اتّصال

Entonces tenemos esta llamada del pantano
لذا استلمنا اتّصال عند المستنقع

Tengo una llamada sobre un caso para ti. Catorce años.
وردني اتّصال بخصوص حالة لكَ تبلغ 14 عاماً

Sentimos una conexión estrecha con su historia y con él como persona.
تشعر بأنك على اتّصال قوي بقصته وبه كشخص.

Deberíamos mantener contacto visual.
إذن من الأفضل لنا أن نبقَ على اتّصال مرئي.

Ahora, vosotras dos, podreis permanecer en contacto.
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال

Pero déjanos una tarjeta. Estaremos en contacto.
ولكنّي اريد منك ان تترك بطاقتك سنكون على اتّصال

Si los alienígenas quieren hacer contacto,
في الأثير الشبيه, الى غير رجعة, و هم مفقودون. إذا أرادت الكائنات الفضائية لإجراء اتّصال,

señalar o hacer contacto visual.
لا كلام، ولا إيماء، ولا مكاتبة، ولا إشارات، ولا حتّى اتّصال بالعين.

Mira, no estoy de ánimos para hacer de Socoby Doo en el caso de los suministros de sangre robados, así que por qué no guardas el fuerte hasta que vuelva y estaré en contacto, hermano.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي .عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء ،لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود .سأكون على اتّصال بك يا أخي

¿Tuviste contacto con alguna de ellas desde que las viste el año pasado?
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟

Estaremos en contacto si tenemos alguna pregunta más.
سنكون على اتّصال لو راودتنا أيّة تساؤلات.

Tenemos una llamada al 911 acerca de un atraco a mano armada - en esta dirección.
تلقّينا اتّصال طوارئ عن وقوع عمليّة سطوٍ في هذا العنوان.

¿Está el ejercito tan ocupado yendo a tientas a por la gente que no pueden hacer una llamada?
هل وكالة الأمن الوطني مشغولة جداً بمُلاطفة الناس جنسياً لإجراء اتّصال هاتفي؟

De hecho, la última llamada que recibió antes de ser asesinada
في الواقع، كان آخر اتّصال تلقته قبل قتلها

No, sólo significa que hay una conexión.
لا، ذلك يعني أن هنالك اتّصال ما

Fuego en los torpedos, no tenemos comunicación.
حريق في الطّوربيد الخلفيّ ليس لدينا أيّ اتّصال

Y, lo más probable, conectándolo a un servicio de llamadas para redireccionar su señal.
وعلى الأرجح يبثّها خلال خدمة اتّصال لإعادة توجيه الإشارة.