"اتّصلتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• llamé
• He llamado
• llamado a

llamé al servicio de empleadas, y están enviando a alguien.
لقد اتّصلتُ تواً بمكتب الخدم وسوف يرسلون إحداهن

Quise saber qué estaba comprando y llamé a la tienda.
ذلك جعلني أتساءل عمّا كانت تتسوّق لأجله، لذا اتّصلتُ بالصيدليّة.

Porque llamé y me dijeron que nunca llegó.
لأنّني اتّصلتُ للتو و قالوا أنّه لم يصل قطّ

- No se edita más. - llamé al autor.
لقد اتّصلتُ بالمؤلف، لديه صناديق منها بالقبو

Algo muy fácil. llamé a la embajada mexicana y les pedí que investigaran en las comunidades indígenas.
حسناً، اتّصلتُ بالسفارة المكسيكيّة وطلبتُ منهم أن يقيسوا نبض حقوق السكّان الأصليين.

- No. Yo los llamé, para protegerte.
أنا اتّصلتُ بهم من أجل حمايتك.

- llamé a la FAA Como usted me pidió, y adivinen qué.
لقد اتّصلتُ بوكالة الطيران الاتّحاديّة كما طلبتِ منّي، و خمّني ماذا

llamé al dueño, le pedí que enviara una caja. ¿Sabe alguien más lo desesperadamente romántico que eres?
اتّصلتُ بالمالك، و طلبتُ منه أن يرسلَ صندوقاً أهناكَ أحدٌ آخر يعلم كم أنّكَ عاطفيٌّ يائس؟

llamé al Departamento de Energía. La fuente que nombraste no existe.
اتّصلتُ بوزارةِ الطاقة، و المصدرُ الذي ذكرته لي لا وجودَ له.

Así que llamé a tu universidad y han dicho que dejaste las clases porque tu abuela tiene sífilis.
اتّصلتُ بالجامعة و أخبرتهم أنّك تركتَ الكلّيّة لأنّ جدّتك مصابةٌ بالزهريّ.

llamé a mi padre por primera vez en nueve años.
اتّصلتُ بوالدي للمرّة الأولى منذ تسع سنوات.

Mira, sólo le llamé para decirle que quería algo extra.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.

De todas formas, llamé a la sala de exposiciones. Confirmaron que es de los suyos.
على أيّة حال، اتّصلتُ بالمحل، وأكّدوا أنّه أحد أقراطهم.

Hay una línea de ayuda. llamé hace unas cuatro semanas.
كان هناك خطّ ساخن اتّصلتُ عليه قبل حوالي أربعة أسابيع.

llamé a un amigo de la agencia, le pedí que rastreara el dinero.
اتّصلتُ بصديقٍ لي من الوكالة، طلبتُ منه أن يتتبّع المال.

Y cuando no estabas mirando, llamé a mi compañero y lo he dejado descolgado.
وثمّ عندما لمْ تكن تنظر، اتّصلتُ بشريكي وتركتُ الخطّ مفتوحاً.

llamé a su oficina.
اتّصلتُ بمكتبه، وأكّدوا أنّه كان يعمل طيلة الليلة الماضية،

Así que lo llamé y pregunté: "Oye, ¿por qué no me lo contaste?
لذلك اتّصلتُ به وسألته: "لماذا لم تُخبرني بذلك؟"

llamé a la ex-ex-ex-mujer.
لقد اتّصلتُ بزوجتي ما قبلَ قبلِ السابقة

No, ya les He llamado. Lo retraso solo un año.
لا، لقد اتّصلتُ بهم بالفعل، إنني فقط أؤخر لسنة واحدة

He llamado a mi contacto. Tengo una lista de posibles exMossad vistos por última vez en Manhattan.
اتّصلتُ بمصدري، و هناك قائمةٌ من عملاء الموساد السابقين المحتملين في "مانهاتن".