"اتّفقنا" - Translation from Arabic to Spanish

• de acuerdo
• vale
• sí
• está bien
• ok
• Trato hecho
• un trato
• acordamos
• Muy bien

A pesar de lo que sucedió entre nosotros, todavía me importas, ¿de acuerdo?
،أنظري، بالرغم ممّا حدث بيننا لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟

Sólo eso puedo hacer. Pero tengo $500 si no puedo, ¿de acuerdo?
هذا كلّ ما بوسعي فعله لديّ 500 دولار اتّفقنا ؟

Vamos a actuar como si estuviésemos en "The Wire", ¿vale, coleguitas?
ما علينا إلّا التصرّف كما في مسلسل ذا واير''، اتّفقنا يا أصحاب؟ ''

Puede que me haga mayor, pero no me iré a ningún sitio, ¿vale?
ربما قد نضجت، لكنّي لن أذهب لأي مكان، اتّفقنا ؟

Pero nunca lo vas a volver a hacer y lo vas a olvidar, ¿sí?
لكنك لن تقومي به ثانية و ستنسينه اتّفقنا

Mira, no podemos conducir hacia la montaña con este clima,¿está bien?
أنظري، لا يمكننا القيادة أسفل الجبل في هذا الطّقس، اتّفقنا ؟

Nada de contárselo algún día a un psiquiatra. ¿De acuerdo?
هو الآن بحيرة الآن مجرد مداواة مستقبلية . اتّفقنا ؟

Cuando cumplas 18 llamame. ¿De acuerdo?
عندما تبلغ الثامنة عشرة لا تنسى أن تتصل بي، اتّفقنا ؟

No importa que pase, sacala de aqui, de acuerdo?
بغض النظر عمّا سيحدث، ستخرجها من هنا، اتّفقنا ؟

Puedes tomarlos, y desaparecer. Como si nada hubiera pasado, ¿de acuerdo?
يمكنكَ أن تأخذ المال وتختفي وكأنّ شيئاً لم يحدث، اتّفقنا ؟

Oh, bueno, al menos estamos de acuerdo en algo, sí.
حسناً، اتّفقنا على شئ، على الأقل.

No, necesito pruebas, ¿de acuerdo?
،كلاّ، أحتاج إلى الدّليل ..اتّفقنا ؟

Ya pensaremos algo, ¿vale?
سنجد حلاًّ ما، اتّفقنا ؟

vale, estamos de acuerdo.
حسناً، اتّفقنا جميعاً.

Cariño, lo que pasó contigo y la Srta. Watson es cosa del pasado, ¿vale?
عزيزي، ما حدث بينك وبين الآنسة (واتسون) الأمر برمّته بات من الماضي، اتّفقنا ؟

sí. Tyler O'Neill es mi principal sospechoso, vale, pero no sabemos seguro si está tras esa máscara.
{\fnAdobe Arabic}،أجل، (تايلر أونيل) هو المشتبه الرئيسيّ، اتّفقنا لكنّنا لا نعرف يقينًا أنّه هو المتواري خلف ذاك القناع.

vale.
.أجل - .اتّفقنا -

Todo estará bien. Confía en mí, ¿sí?
ستكون الأمور على ما يرام ثقي بي، اتّفقنا ؟

Vamos a salir. está bien. ¿Me puede decir dónde están, ¿eh?
سوف نخرجكِ من هنا، اتّفقنا أيمكنكِ إخباري أين هم ؟

Déjame decirte algo. No sabes nada de mi matrimonio, ¿ok papá?
لا تعرف شيئاً عن زواجي اتّفقنا يا أبي؟

25%. La mitad. Trato hecho.
ــ 25 في المئة ــ نصف في المئة اتّفقنا

Hicimos un trato para encargarnos de tu hermano pero al fin y al cabo, cada uno está por su cuenta.
اتّفقنا على الإطاحة بأخيك لكن الأهم أن ينجو كلّ امرئ بروحه

acordamos no hablar más de ese armario.
لقد اتّفقنا على ألا نتحدّث عن هذه الخزانة ثانية

Basta, basta. Muy bien,
هذا يكفي، اتّفقنا