"اثبات" - Translation from Arabic to Spanish

• probar
• demostrar
• probarlo
• prueba
• pruebas
• demostrarlo
• demuestre
• de establecer
• determinar
• confirmación
• indicación
• demostrarse
• probará
• probarme
• demostrarle

No, si vamos a probar un homicidio, vamos a necesitar más pruebas.
لا، اذا أردنا اثبات جريمة قتل سنحتاج إلى أدلة أكثر

En última instancia, la arqueología no puede probar que Jesús fue enterrado aquí.
بنهايه المطاف لا يستطيع علماء الاثار اثبات ان المسيح دُفن هنا.

Todas estas consideraciones tienden a demostrar que será preciso mostrarse prudentes al reflexionar sobre la composición futura del Consejo.
وجميع هذه الاعتبارات ترمي إلى اثبات ضرورة الالتزام بجانب الاحتراز لدى التفكير في التكوين المقبل للمجلس.

Más de 150 programas vieron sus fondos recortados porque no podían demostrar su éxito.
اكثر من 150 برنامج تم تخفيص تمويلاتها لانهم لم يستطيعوا اثبات نجاحهم

Sé que ésto es difícil de creer pero somos mejores amigos y puedo probarlo.
انا اعرف ان هذا صعب تصديقه لكننا افضل صديقين واستطيع اثبات ذلك

- Eso no es una prueba, es su interpretación de hechos... que no pueden probarse para apoyar su teoría.
انتظر , هذا ليس اثبات هذا تفسيرك الخاص لأحداث التي لا يمكن اثباتها لأجل دعم أفكارك

El problema es que no podemos hacer mucho sin pruebas de quién es.
المشكلة هي انه لا يمكننا عمل الكثير بدون اثبات لمن يكون

Si podemos probar que esto fue un trabajo montado, la prueba será inadmisible.
اذا استطعنا اثبات أن هذا عمل مأجور, عندها الأدلة سيتم رفضها

¿Puedes probar una conexión entre los dos?
أيُمكنك اثبات الإتّصالات التي جرتْ بينكُما؟

Ha habido varias situaciones de violación de la cesación del fuego, en su mayor parte marroquíes, pero como hay pocos medios para verificar las acusaciones, resulta cada vez más difícil probar las violaciones.
وقد سجلت عدة انتهاكات لوقف إطلاق النار هذا، ارتكب الطرف المغربي معظمها، بيد أن تواضع امكانات التحقق من الاتهامات، يجعل من اﻷعسر، في كل مرة اثبات هذه الانتهاكات.

Según el autor, le es difícil probar que sus alegaciones son fundadas ya que el Estado parte no le ha dado una copia de la transcripción del juicio.
ويزعم صاحب البلاغ أنه لاقى صعوبات في محاولته اثبات صحة ادعاءاته ﻷن الدولة الطرف لم توفر له نسخة من محضر المحاكمة

Incumbe a los autores de las comunicaciones probar que se cumplen estas condiciones.
وتقع على مقدمي البلاغات مسؤولية اثبات ما إذا كانت الشروط قد استوفيت.

En 1927, contactó al Museo de El Cairo decidido a demostrar su valía.
فى عام 1927, انضم الى متحف القاهرة وصمم على اثبات نفسه

Mientras tanto, de vuelta en el bar Barney aún intentaba demostrar que lo bueno sucede después de las 2:00.
حالياً في البار بارني مازال يحاول اثبات ان الاشياء الجيدة يمكن ان تحدث بعد الثانية صباحاً

Y aún no hemos podido demostrar nada. No tenemos ni una sola prueba.
ولم يمكننا أبداً اثبات شيئ عليه لا وجود لادلة على الاطلاق

Pero mi clienta puede ser la única que pueda ayudarles a probarlo.
لكن موكلى قد يكون الشخص الوحيد القادر على اثبات ذلك.

Así que sabemos que lo hizo. Simplemente no podemos probarlo ... ¿Qué haces aquí, Nick?
حسنا الان نعلم انه فعلها ولكن لايمكننا اثبات ذلك ماذا تفعل هنا نيك؟

Si nos vamos a llevar bien, necesito pruebas de que usted sirve.
اذا أردتَ مني الاستمرار معك فأحتاجالى اثبات ان بامكانك الانتاج

PJC: Así, como dice Tyrone, la placenta es un órgano antiguo. Pienso ¿cómo puedo demostrarlo?
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

Pero está supeditado a que Richelieu demuestre su poder.
ومع ذلك , فإن الاتفاق يتوقف على اثبات سلطة الكاردينال

En realidad, los tribunales del Estado Parte han tratado de establecer su identidad y le han expedido los correspondientes documentos de identidad.
والواقع أن محاكم الدولة الطرف قد سعت الى اثبات هويتها وأصدرت لها أوراق هوية وفقا لذلك.

Las comisiones extrajudiciales de investigación tendrán por misión determinar los hechos, con objeto de descubrir la verdad.
تخول لجان التحقيق المستقلة مهمة اثبات الوقائع إقراراً للحق.

Por esta razón, la información está basada únicamente en datos que se han recibido telefónicamente, sin confirmación documental.
ولهذا السبب، فإن المعلومات تستند فقط إلى البيانات الواردة الينا هاتفيا بدون أي اثبات كتابي.

Convenio sobre la indicación del peso en los fardos transportados por barco, 1929 (Nº 27)
اتفاقية اثبات الوزن )في اﻷحمال الكبيرة المنقولة بالسفن(، ٩٢٩١ )رقم ٧٢(

Puede demostrarse que, a corto plazo, las opciones que más fomentan el crecimiento tal vez no sean las más liberales.
ويمكن اثبات أن الخيارات اﻷكثر تعزيزا للنمو قد لا تكون، على المدى القصير هي الخيارات اﻷكثر تحررا.

En tres días... un guerrero probará a sí mismo ser el mejor.
بعد ثلاثة أيام سيتمكن مقاتل واحد من اثبات أنه الأفضل

Luché con mi identidad tratando de probarme a mí mismo quién era.
لقد كنت اصارع نفسي – من أنا؟ أحاول اثبات شخصيتي

No voy a demostrarle nada. ¿Sí? Estoy harto de hacerte caso.
لن أحاول اثبات شيء ، اكتفيت من الاصغاء اليك