"اثنان من السكان" - Translation from Arabic to Spanish

• dos residentes

A pesar del toque de queda que estaba en vigor, en la Faja de Gaza se registraron incidentes y en Ŷabaliya y Shati ' dos residentes resultaron heridos.
وعلى الرغم من حظر التجول الذي كان ساري المفعول، أفادت اﻷنباء عن وقوع حوادث في قطاع غزة، فجرح اثنان من السكان في جباليا والشاطئ.

dos residentes fueron heridos por los disparos de las FDI en Naplusa.
وأصيب اثنان من السكان نتيجة لقيام جنود جيش الدفاع الاسرائيلي بإطلاق النار في نابلس.

En Ŷabaliya, dos residentes palestinos fueron heridos durante enfrentamientos con el ejército.
وفي جباليا، أصيب اثنان من السكان الفلسطينيين بجراح أثناء مواجهات مع الجيش.

En el ataque perdieron la vida dos residentes; otros dos murieron después, como consecuencia de afecciones de salud que, según se sospecha, se vieron agravadas por el ataque.
فقُتل اثنان من السكان ولقي اثنان حتفهما لاحقا نتيجة لظروف صحية يُشتبه في أنها تفاقمت من جراء الهجوم.

Fuentes palestinas informaron que, a pesar del toque de queda que estaba en vigor en los campamentos de refugiados de la Faja de Gaza, se produjeron disturbios y dos residentes resultaron heridos en Rafah y Jan Yunis.
وأفادت المصادر الفلسطينية أنه بالرغم من حظر التجول الساري المفعول في مخيمات اللاجئين في قطاع غزة، فقد حصلت اضطرابات وأصيب اثنان من السكان بجروح في رفح وخان يونس.

97. El 31 de diciembre de 1992, según fuentes palestinas, dos residentes resultaron heridos en la ciudad de Gaza.
٩٧ - وفي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، حسبما ذكرت مصادر فلسطينية، جرح اثنان من السكان في مدينة غزة.

dos residentes palestinos perecieron uno de ellos cuando estalló el artefacto explosivo que estaba manipulando (véase la lista).
وقتل اثنان من السكان الفلسطينيين، أحدهما عند انفجار جهاز متفجر كان يحمله )انظر القائمة(.

Según fuentes palestinas, dos residentes resultaron heridos por disparos de bala de goma de las FDI en Jan Yunis. (Ha ' aretz y Jerusalem Post, 11 de mayo de 1994)
ووفقا للمصادر الفلسطينية، أصيب اثنان من السكان بجراح نتيجة لطلقات )عيارات مطاطية( من جانب جيش الدفاع الاسرائيلي في خان يونس. )هآرتس، جروسالم بوست، ١١ أيار/مايو ١٩٩٤(

235. El 18 de agosto de 1994 dos residentes palestinos y un policía guardafronteras sufrieron heridas leves en Hebrón durante algunos disturbios.
٢٣٥ - في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٤، أصيب اثنان من السكان الفلسطينيين وأحد أفراد شرطة الحدود بجراح طفيفة في منطقة الخليل أثناء الاضطرابات.

dos residentes palestinos resultaron heridos levemente. (Ha ' aretz, 22 de octubre)
وأصيب اثنان من السكان الفلسطينيين بجراح طفيفة. )هآرتس، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر(

dos residentes resultaron heridos.
وأصيب اثنان من السكان .

dos residentes fueron heridos de bala por los soldados en la Ribera Occidental. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 22, 24 y 27 de abril de 1994)
وأصيب اثنان من السكان بجراح من جـراء النيران التي أطلقها الجيش على السكان في الضفة الغربية )هآرتس، وجروسالم بوست، ٢٢ و ٢٤ و ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤(

Se informó de varios incidentes en los territorios durante los cuales dos residentes resultaron heridos de bala de goma en Ramallah y Hebrón. (Ha ' aretz, 16 de agosto de 1994)
وأفيد عن وقوع عدة حوادث في اﻷراضي أصيب أثناءها اثنان من السكان بعيارات مطاطية في منطقة رام الله والخليل )هآرتس، ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٤(

Se informó de enfrentamientos aislados entre soldados y residentes de los territorios, especialmente en los campamentos de refugiados de Rafah y Jan Yunis, en donde dos residentes resultaron heridos por disparos de las Fuerzas de Defensa Israelíes. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 28 de septiembre de 1993)
وأبلغ عن وقوع اشتباكات متفرقة بين الجنود وسكان اﻷراضي، لا سيما في مخيمي رفح وخان يونس للاجئين، حيث أصيب اثنان من السكان بنيران أسلحة جيش الدفاع الاسرائيلي. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(

204. El 18 de marzo de 1993 dos residentes fueron muertos (véase la lista) y más de 40 a 50 heridos, la mayoría de ellos por balas de goma, durante el tercer día consecutivo de enfrentamientos en Jan Yunis. Según se informó, los enfrentamientos fueron provocados por la presencia de un número extraordinariamente elevado de soldados en la ciudad.
٢٠٤ - وفي ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣، قتل اثنان من السكان )انظر القائمة( وأصيب أكثر من ٤٠ الى ٥٠ بجروح )معظمهم بالطلقات المطاطية( لليوم الثالث على التوالي من الاشتباكات في خان يونس، وأفادت اﻷنباء عن أن الاشتباكات أثارها وجود عدد كبير غير مألوف من الجنود في البلدة.