"اثنان من القضاة" - Translation from Arabic to Spanish

• dos de los magistrados
• dos magistrados

dos de los magistrados permanentes y un magistrado ad lítem dimitirán a finales de 2008.
وسيستقيل اثنان من القضاة الدائمين وأحد القضاة المخصصين في نهاية عام 2008.

En virtud de la actual regla 15 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba si dos de los magistrados originalmente asignados a una causa no pueden hallarse presentes durante todas las actuaciones, el juicio deberá recomenzar desde el principio.
5 - وفقا للقاعدة 15 مكررا الحالية، من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة فإنه إذا عجز اثنان من القضاة المعينين أصلا لتناول قضية معينه عن استكمال إجراءاتها، يجب أن تبدأ المحاكمة مجددا.

Como disposición transitoria, dos de los magistrados (un magistrado en régimen de dedicación exclusiva y un magistrado en régimen de dedicación parcial) nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo, ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para el mismo Tribunal Contencioso-Administrativo por un nuevo mandato no renovable de siete años.
وكتدبير انتقالي، يعمل لمدة ثلاث سنوات اثنان من القضاة المعينين في البداية (قاض متفرغ وآخر يعمل لنصف الوقت)، يحددان عن طريق القرعة، ويجوز إعادة تعيينهما في محكمة المنازعات ذاتها لفترة إضافية مدتها سبع سنوات غير قابلة للتجديد.

El párrafo 1 del artículo 11 del Estatuto del Tribunal dispone que no podrá haber dos magistrados que sean nacionales del mismo Estado.
وتنص الفقرة 1 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة على أنه لا يجوز أن يكون اثنان من القضاة من رعايا نفس الدولة.

También se estableció que no podría haber dos magistrados que fueran nacionales del mismo Estado.
وثمة نص أيضا بألا يكون اثنان من القضاة من رعايا دولة واحدة.

Como disposición transitoria, dos de los magistrados (un magistrado en régimen de dedicación exclusiva y un magistrado en régimen de dedicación parcial) nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo, ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para ese Tribunal por otro mandato no renovable de siete años.
وكتدبير انتقالي، يعمل لمدة ثلاث سنوات اثنان من القضاة المعينين في البداية (قاض متفرغ وآخر يعمل لنصف الوقت)، يحددان عن طريق القرعة، ويجوز إعادة تعيينهما في محكمة المنازعات ذاتها لفترة إضافية مدتها سبع سنوات غير قابلة للتجديد.

Como disposición transitoria, dos de los magistrados (un magistrado en régimen de dedicación exclusiva y un magistrado en régimen de media dedicación) nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo, ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para el Tribunal Contencioso-Administrativo por otro mandato no renovable de siete años.
وكتدبير انتقالي، يعمل لمدة ثلاث سنوات اثنان من القضاة المعينين في البداية (قاض متفرغ وآخر يعمل لنصف الوقت)، يحددان عن طريق القرعة، ويجوز إعادة تعيينهما في محكمة المنازعات ذاتها لفترة إضافية مدتها سبع سنوات غير قابلة للتجديد.

Como disposición transitoria, dos de los magistrados (un magistrado en régimen de dedicación exclusiva y un magistrado en régimen de dedicación parcial) nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo, ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para ese Tribunal por otro mandato no renovable de siete años.
وكتدبير انتقالي، يعمل لمدة ثلاث سنوات اثنان من القضاة المعينين في البداية (قاض متفرغ وقاض غير متفرغ)، يحددان عن طريق القرعة، ويجوز إعادة تعيينهما في محكمة المنازعات ذاتها لفترة إضافية مدتها سبع سنوات غير قابلة للتجديد.

Como disposición transitoria, dos de los magistrados (un magistrado en régimen de dedicación exclusiva y un magistrado en régimen de dedicación parcial) nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo, ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para ese Tribunal por otro mandato no renovable de siete años.
وكتدبير انتقالي، يعمل اثنان من القضاة المعينين لمدة ثلاث سنوات في البداية (قاض متفرغ وقاض غير متفرغ)، ويحددان عن طريق القرعة، ويجوز إعادة تعيينهما في محكمة المنازعات ذاتها لفترة إضافية مدتها سبع سنوات غير قابلة للتجديد.

Por último, desde comienzos de 2009, dos de los magistrados y algunos miembros del equipo judicial de apoyo han estado participando en otra causa (Stanišić y Simatović), y esto ha hecho que ambas causas avanzaran pero ha dado lugar también a una desviación de los recursos asignados a la causa Gotovina y otros.
وأخيرا، ومنذ بداية عام 2009، أصبح اثنان من القضاة ومن أعضاء هيئة موظفي الدعم القانوني يشاركون في قضية أخرى (ستانيسيتش وسيماتوفيتش) مما ساهم في الدفع بعجلة المحاكمتين معا، لكن ذلك أدى في الوقت نفسه إلى تحويل الموارد من محاكمة غوتوفينا وآخرين.

dos magistrados permanentes del Tribunal fueron asignados a la Sala de Apelaciones, de acuerdo con el artículo 13 del Estatuto.
16 - وعُيّن اثنان من القضاة الدائمين بالمحكمة، بموجب المادة 13 من نظامها الأساسي، للعمل بدائرة الاستئناف.

Recuerda a este respecto que el párrafo 1 del artículo 11 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda dispone que no podrá haber dos magistrados permanentes del Tribunal que sean nacionales del mismo Estado.
وتشير في هذا الصدد إلى أن الفقرة 1 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا تنص على أنه لا يجوز أن يكون اثنان من القضاة الدائمين في المحكمة من رعايا نفس الدولة.

Además, dos magistrados ad litem en funciones fueron asignados a otros casos para que los nuevos juicios en el Tribunal pudieran comenzar en la forma más eficiente posible.
إضافة إلى ذلك، فإن اثنان من القضاة المخصصين القائمين بعمل ما كلفوا بالعمل في قضايا ثانية للسماح ببدء محاكمات جديدة بالمحكمة بأقصى قدر من الكفاءة.

a) Durante 2008, dos magistrados (1 permanente y 1 ad lítem) dejarían de prestar servicios en el Tribunal;
(أ) خلال عام 2008، سيترك اثنان من القضاة (1 دائم و 1 مخصص) العمل بالمحكمة؛

A partir de enero de 2009 dos magistrados se dedicarán exclusivamente a los casos de derecho mercantil.
واعتباراً من كانون الثاني/يناير 2009، سينظر في الدعاوى التجارية اثنان من القضاة يعملان بدوام كامل.