"اجازه" - Translation from Arabic to Spanish

• vacaciones
• libre
• permiso
• descanso
• licencia
• fin
• libres

El marido y la mujer van dos meses de vacaciones y contratan a un mayordomo.
فقط ان الرجل وزوجته ذهبوا فى اجازه لمده شهرين وتركوا الخادم فى البيت

A Leslie y a mí nos encantaría ir de vacaciones con ustedes.
يا الاهي , انا وليزلي سنحب الذهاب في اجازه معكم

Me temo que pronto deseará estar de vacaciones, estimado Bob.
اخشى انك لن تكون فى اجازه فى الوقت الحالى

Antes de que se vayan, ambas pidieron libre este sábado, pero necesito que trabaje una.
قبل أن تذهبا كلاكما طلب اجازه هذا السبت, لكني بحاجه لإحداكما أن تعمل

¿Por qué no le llamas y le dices que te tomas libre el resto de la tarde?
لماذا لا تتصلين بمديرك وتخبريه بأنك لن تذهبي؟ وسوف تكونين في اجازه لباقي اليوم

No ha podido ser una velada muy interesante para un soldado de permiso.
ما كان ليمكن ان تكون امسيه ممتعه جدا لجندى فى اجازه

- Usted está nervioso, Woodruff. Necesita dos semanas de descanso.
انت عصبى المزاج , وودروف انت فى حاجه الى اسبوعين اجازه

En ese mismo año mi padre... quien fue un antiguo capitán de su regimiento... obtuvo 12 meses de licencia y regresó a casa.
فى نفس السنه . التى رقى فيها والدى لرتبه كابتن و حصل على اجازه 12 شهر و عاد الى الوطن

Te lo digo. Estabas de vacaciones. Se acuesta con la mujer del Dr. Schumacher.
انا اخبرك انتم كنتم بعيدا فى اجازه كان ينام مع زوجه الدكتور شوماخر

Decían que estaba de vacaciones. Unas vacaciones alcohólicas.
الاخرون قالوا انه فى اجازه اجازه من الشرب

Creo que ha alargado sus vacaciones. Está bien.
اعتقد انه يقضي اجازه ممتعه الان انه علي ما يرام

Le ofrecería un café, pero mi ayudante está de vacaciones.
انا دائما اقدم القهوه ولكن مساعدتي في اجازه الان

Las firmó Rogers. Cuando estaba de vacaciones, estuvo en mi lugar.
عندما كنت فى اجازه وكان هو يقوم بمهام عملى

El Gran Hotel Lunar. Las vacaciones familiares perfectas.
هنا هو المكان المناسب لقضاء اجازه عائليه جيده

Mientras yo estaba de vacaciones, y él me reemplazaba.
عندما كنت فى اجازه وكان هو يقوم بمهام عملى

Tal vez te dé la tarde libre.
انا رجل مسالم وسوف اعطيك بقية اليوم اجازه ياولد

¿No puedes vivir tu vida y tener un fin de semana libre?
انت لا تسطيعين فقط ماذا؟ انا اعنى ان تعيشى حياتك الخاصه واحصلى على اجازه جيده

Eso resuelve el caso. Así que tengo el resto del día libre.
حسناً، ان هذا افضل سآخذ باقي اليوم اجازه

Molly, creo que deberías quedarte. Tengo el día libre. La pasaremos genial, y puedes irte mañana.
مولي اظن انه عليك البقاء فانا في اجازه اليوم سوف نقضي وقتا طيبا يمكنك السفر غدا

Me habría tomado un permiso temporal antes si hubiese sabido que estabas tan asustada por lo que pasó.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

El que Ilegue primero tendrá un permiso de 72 horas.
من سيصل اليه اولا سيحصل على 72 ساعه اجازه

Después decidí darles un descanso, y dejar que hablaran en ruso un rato.
بعدها قررت ان اعطيهم اجازه من الاعجاب بى تركتهم يتحدثون بالروسيه لبرهه

Te estoy poniendo en licencia administrativa hasta que lo sepamos.
انت من الان فى اجازه اداريه حتى يتم معرفة ذلك

Se os dará a todos un fin de semana de permiso.
يوجد تصاريح اجازه لنهايه الاسبوع مقابل هذا لكم جميعا

Definitivamente yo podría tomar unos días libres cebo de la tienda.
بالتاكيد استطيع ان ااخذ بضعه ايام اجازه من المحل