"اجتماعات الأمم" - Translation from Arabic to Spanish

• reuniones de las Naciones
• las sesiones de las Naciones
• las reuniones
• reunión de las Naciones
• calendario de las Naciones
• reuniones públicas de las Naciones
• de reuniones
• conferencias de las Naciones
• reuniones pertinentes de las Naciones
• otras reuniones
• reuniones de la

Participación en reuniones de las Naciones Unidas
مشاركة المنظمة في اجتماعات الأمم المتحدة

reuniones de las Naciones Unidas a las que asistirán la Presidenta o miembros del Comité en 2000
اجتماعات الأمم المتحدة التي ستحضرها الرئيسة أو أعضاء في اللجنة في عام 2000

Esto queda demostrado en la realidad por el hecho de que las reuniones de las Naciones Unidas en las que se abordan cuestiones de los derechos humanos a menudo se convierten en un escenario de enfrentamientos y no de cooperación.
ويظهر ذلك في حقيقة أن اجتماعات الأمم المتحدة التي تتناول قضايا حقوق الإنسان تتحول غالبا إلى حلبة للمواجهة وليس للتعاون.

Participación en el Consejo Económico y Social y en otras reuniones de las Naciones Unidas
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وسائر اجتماعات الأمم المتحدة

Miembro de las delegaciones de la India en reuniones de las Naciones Unidas.
عضو الوفود الهندية في اجتماعات الأمم المتحدة.

El Servicio también se encarga de la cobertura, en inglés y en francés, de las reuniones de las Naciones Unidas.
وتغطي الدائرة أيضا اجتماعات الأمم المتحدة بالإنكليزية والفرنسية.

Tomando nota de la importancia de una participación apropiada de las instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos,
وإذ تلاحظ أهمية اشتراك المؤسسات الوطنية على النحو المناسب في اجتماعات الأمم المتحدة التي تتناول حقوق الإنسان،

Algunos miembros del Comité desearon también que se identificara la organización que le permitía participar en las reuniones de las Naciones Unidas.
كما حاول بعض أعضاء اللجنة معرفة المنظمة التي يشارك المرصد عن طريقها في اجتماعات الأمم المتحدة.

Los participantes consideraron que deberían asistir a las reuniones de las Naciones Unidas y que debían ponerse fondos a disposición para ese fin.
وارتأى المشاركون أنه يتعين أن يحضر الصحفيون من السكان الأصليين اجتماعات الأمم المتحدة وأن يتاح التمويل لهذا الغرض.

4. reuniones de las Naciones Unidas a las que asistirán la Presidenta o miembros del Comité en 2002
4 - اجتماعات الأمم المتحدة التي تحضرها رئيسة اللجنة أو أحد أعضائها في عام 2002

2. Participación en las reuniones de las Naciones Unidas y en otras reuniones pertinentes
2 - المشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة وغيرها من الاجتماعات ذات الصلة

Participación en el Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios y las reuniones de las Naciones Unidas
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية وفي اجتماعات الأمم المتحدة

Sus actividades han consistido principalmente en la participación en conferencias del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y otras reuniones de las Naciones Unidas.
وتتألف أنشطة اللجنة بصفة رئيسية من المشاركة في المؤتمرات التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية وغير ذلك من اجتماعات الأمم المتحدة.

Dos de las más recientes reuniones de las Naciones Unidas han dado a la comunidad internacional una plataforma para resolver esos desafíos mundiales.
ووفر اجتماعان من أحدث اجتماعات الأمم المتحدة للمجتمع الدولي منهاجا للتصدي لتلك التحديات العالمية.

Participación en reuniones de las Naciones Unidas, cooperación con órganos de las Naciones Unidas y otras actividades
الاشتراك في اجتماعات الأمم المتحدة والتعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغير ذلك من الأنشطة

Al incluir a los jóvenes en las delegaciones nacionales para que asistan a las sesiones de las Naciones Unidas, los gobiernos no sólo ayudan a los jóvenes a comprender mejor el carácter complejo de las negociaciones, sino también a conocer a fondo las necesidades y las opiniones de la juventud.
إن الحكومات بشمول الشباب في الوفود الوطنية إلى اجتماعات الأمم المتحدة، لا تساعد فقط الشباب على اكتساب فهم أفضل للمفاوضات المعقدة، ولكنها أيضاً تساعدهم على التبصر في احتياجات الشباب وآرائهم.

La organización no participó en ninguna reunión de las Naciones Unidas.
لم يكن هناك مشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة.

i La inclusión de las reuniones en el calendario de las Naciones Unidas y la financiación de los servicios de conferencias están sujetas a decisión de la Asamblea.
(ط) إدراج الاجتماعات في جدول اجتماعات الأمم المتحدة، وتمويل خدمات المؤتمرات مرهونان بمقرر من الجمعية العامة.

Además, la asociación con el DIP da a estos grupos acceso a reuniones públicas de las Naciones Unidas y a otras actividades realizadas en edificios de las Naciones Unidas.
وفضلاً عن ذلك، فإن الارتباط بإدارة شؤون اﻹعلام يسمح لهذه الجماعات بالمشاركة في اجتماعات اﻷمم المتحدة المفتوحة واﻷنشطة اﻷخرى في مباني اﻷمم المتحدة.

Esta es una práctica que quisiéramos ver más frecuentemente en la conducción de reuniones de las Naciones Unidas de esta índole debido a sus ventajas evidentes respecto de la práctica
وهذه ممارسـة نـــود أن نراهـــا مستخدمة على نحو أكثر شيوعا في إدارة اجتماعات اﻷمم المتحدة التي لها نفس الطبيعة، نظرا لمزاياها الواضحـــة بالقيــــاس الى الممارسة الاعتيادية.

Participación en reuniones y conferencias de las Naciones Unidas
المشاركة في اجتماعات اﻷمم المتحدة ومؤتمراتها

12. Toma nota de la importancia de encontrar una forma adecuada de participación de las instituciones nacionales en las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos;
٢١ - تلاحظ أهمية إيجاد شكل مناسب لمشاركة المؤسسات الوطنية في اجتماعات اﻷمم المتحدة التي تتناول حقوق اﻹنسان؛

Asimismo, ha asistido a un número considerable de reuniones de la Organización sobre temas diversos, incluidos los relacionados con el desarme.
وحضرت الحركة العديد من اجتماعات الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بمواضيع شتى، بما فيها الاجتماعات المتصلة بنزع السلاح.