"اجتماع رؤساء هيئات" - Translation from Arabic to Spanish

• reunión de presidentes de órganos creados
• la reunión de presidentes de órganos
• la reunión de los Jefes de
• reunión de los presidentes de los órganos
• reuniones de los presidentes de los órganos
• reuniones de presidentes de órganos
• la reunión de presidentes de los órganos

El Presidente de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de Tratados participó en el debate por primera vez.
وقد شارك في المناقشات، ﻷول مرة، رئيس اجتماع رؤساء هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات.

Expresando su reconocimiento a la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos por su labor en esta materia,
وإذ تعرب عن تقديرها لأعمال اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في هذا الصدد،

reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان

reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos [resoluciones de la Asamblea General 46/111 y 49/178]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنســان ]قرارا الجمعيــة العامــة ٤٦/١١١ و ١٧٨[

reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos [resoluciones 46/111 y 49/178 de la Asamblea General]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان [قـــرارا الجمعيــــة العامـــــة 46/111 و 49/178]

reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos [resoluciones de la Asamblea General 46/111 y 49/178]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان [قـــرارا الجمعيــــة العامـــــة 46/111 و 49/178]

reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos [resoluciones 46/111 y 49/178 de la Asamblea General]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان [قرارا الجمعية العامة 46/111 و 49/178]

reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos [resoluciones 46/111 y 49/178 de la Asamblea General]
اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان ]قرارا الجمعية العامة 46/111 و 49/178[

Presidenta de la reunión de presidentes de órganos de tratados
رئيسة اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Informe del Secretario General sobre la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados (proyecto de resolución A/C.3/49/L.31/Rev.1)
تقرير اﻷمين العام عن اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات )مشروع القرار A/C.3/49/L.31/Rev.1(

Esta cuestión también fue analizada durante la reunión de los Jefes de Estado Mayor de los ejércitos de Argelia, Malí, Mauritania y el Níger, que se celebró el 21 de noviembre en Malí.
ونوقشت هذه المسألة أيضا خلال اجتماع رؤساء هيئات أركان الجيش التابعة للجزائر ومالي وموريتانيا والنيجر، الذي عُقد في 21 تشرين الثاني/نوفمبر في مالي.

Una medida simple pero con un alcance psicológico y político considerable consistiría en organizar la reunión de los presidentes de los órganos de tratados fuera de Ginebra cada dos años.
واقترح مبادرة اعتبرها بسيطة ولكنها ستكون ذات أثر نفسي وسياسي كبير وهي تنظيم اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات مرة كل سنتين في مكان آخر غير جنيف.

xiv) reuniones de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos: prestación de servicios sustantivos para reuniones (20);
`14 ' اجتماع رؤساء هيئات رصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان - الخدمات الفنية للاجتماعات: عشرون جلسة؛

Cabe recordar que, de acuerdo con la resolución 49/178 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, las reuniones de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos adquirieron carácter anual desde 1995.
وجدير بالذكر أن اجتماع رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان أصبح يُعقد بصفة سنوية منذ عام ٥٩٩١، بموجب قرار الجمعية العامة ٩٤/٨٧١ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Los Estados parte solicitaron esta reunión durante la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados del 22 de junio de 2006, de cara a reforzar el diálogo con estos órganos.
وقد طلبت الدول الأطراف عقد هذا الاجتماع خلال اجتماع رؤساء هيئات المعاهدات المعقود في 22 حزيران/يونيه 2006، من أجل تعزيز الحوار مع هيئات المعاهدات.