"احتجت شيئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• necesitas algo
• necesitaba algo
• necesita algo

Mejor me voy. Llámame si necesitas algo más
من الأفضل أن أذهب، اتّصل بي اذا احتجت شيئاً آخر

Así que si necesitas algo más, algo para hacerte sentir más cómoda no dudes en preguntar, estoy justo aquí.
إن احتجت شيئاً آخراً شئ ما لأجل راحتك لا تترددي في طلبه أنا هنا

Es sólo por si necesitas algo para leer en el tren o... cuando embarques.
إنها إذا احتجت شيئاً لتقرؤه في القطار، أو.. عندما تبحر

Siempre acudía a Catherine cuando necesitaba algo, siempre ha cuidado de mí.
وكانت دائماً كاثرين من ارجع اليها اذا احتجت شيئاً انها تهتم بي دائماً

Absolutamente. Si necesita algo debajo de la mesa, soy su hombre.
تماماً، إن احتجت شيئاً سرّيّاً "أي رشوة" فأنا رجلك المنشود

Escucha, tómatelo con calma durante los próximos dos días y si necesitas algo, llámame.
اسمع، استرح هذه الأيام وإن احتجت شيئاً اتصل بي

Me iré para que te puedas acomodar. Si necesitas algo, solo avisa.
سأذهب وأتركك لترتاح، إذا احتجت شيئاً نادني فحسب.

Pero aún así, si necesitas algo hazmelo saber... ¿de acuerdo?
ولكن لحظة, إن احتجت شيئاً ستقول لي, أليس كذلك ؟

Estoy aquí para decirte que estoy aquí si necesitas algo, si estás asustada o nerviosa, lo cual deberías estar... todos deberíamos estarlo.
،أنا هنا لأخبرك أنني هنا إن احتجت شيئاً ...إن اصبت بالخوف أو التوتر، الأمر الذي يمر جميعنا يمر به

Muy bien, si necesitas algo, estaré aquí mismo.
اذا احتجت شيئاً انا هنا في الخارج

Gracias. Llámame si necesitas algo.
شكراً يا عزيزي اتصل إذا احتجت شيئاً

Si necesitas algo en la noche, aquí estaré.
إذا احتجت شيئاً في الليل، فأنا هنا

necesitas algo, me llamas directamente a mi.
ان تاتي لي مباشرة اذا احتجت شيئاً

Si necesitas algo, pídelo.
لو احتجت شيئاً فقط اطلب منا

Voy a ubicar al oficial. Avísame si necesitas algo.
بلـّغني إن احتجت شيئاً

- Si necesitas algo, llama a Liz. - Estaré bien.
- اذا احتجت شيئاً تحدثي ل"ليز".

Ya sabes donde encontrarme si necesitas algo más.
تعرف أين تجدني إن احتجت شيئاً

Nunca voy a dejar de sentirme como la chica gordita que fue rechazada por el capitán del equipo de fútbol, y yo necesitaba algo para aferrarme por la manera en que tú me has hecho sentir, porque estaba tan segura que lo estaba perdiendo, que te estaba perdiendo.
أنا لم أستطع أيقاف مطلقاً الشعوروكأنني فتاة بدينة التي تم رفضها من كابتن فريق كرة القدم ولقد احتجت شيئاً أتشبث به بالطريقة التي جعلتني أشعر بها لأنني كنت متأكدة أنني أفقد ذلك,بأنني أفقدك

Bueno, necesitaba algo para escribir, Pauline.
احتجت شيئاً لأكتب عليه يا بولين

Porque necesitaba algo normal.
لأنني احتجت شيئاً طبيعياً

Si necesita algo más, dígame.
-إن احتجت شيئاً آخر فأعلميني