"احترام قوانين" - Translation from Arabic to Spanish

• respetar las leyes
• respeto de las leyes
• Observar las leyes
• Respetará las leyes
• respeten las leyes

Se invita a los refugiados a respetar las leyes y reglamentaciones de sus países de asilo.
واللاجئون مدعوون إلى احترام قوانين بلدان اللجوء وأنظمتها.

Por otra parte, los representantes que gozan de protección diplomática tienen una obligación correspondiente de respetar las leyes del Estado receptor.
وعلاوة على ذلك، فإن الممثلين الذين يتمتعون بالحماية الدبلوماسية يقع عليهم بالمقابل واجب احترام قوانين الدولة المضيفة.

Las empresas también pueden contribuir positivamente al respeto de las leyes y las normas internacionales contra la corrupción asegurando que no participan en la misma.
وبإمكان الشركات أن تسهم مساهمة إيجابية في احترام قوانين مكافحة الفساد والمعايير الدولية بأن تحرص على عدم التورط فيه.

Cabe subrayar asimismo que los representantes diplomáticos y consulares deben Observar las leyes y normas del Estado receptor.
وقال إنه ينبغي أيضا التشديد على أن الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين عليهم احترام قوانين الدولة المستقبلة ولوائحها.

a) Respetará las leyes y reglamentos del Estado receptor;
)أ( احترام قوانين وأنظمة الدولة المضيفة ودولة المرور العابر؛

Los diplomáticos no debían recibir trato especial y debían respetar las leyes y reglamentaciones locales de circulación.
ولا ينبغي أن يلقى الدبلوماسيون معاملة خاصة وعليهم احترام قوانين المرور المحلية وأنظمته.

Los migrantes comparten con los indígenas el derecho a que les traten con humanidad, pero también el deber de respetar las leyes del país de acogida.
إن للمهاجرين وللسكان الأصليين حقا مشتركا في المعاملة الإنسانية، وعليهم واجب مشترك هو احترام قوانين البلد المضيف.

Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que disfrutan de dichas prerrogativas e inmunidades respetar las leyes y normas del país anfitrión,
وإذ تشير الى أنه، دون المساس بالامتيازات والحصانات، فإن من واجب جميع اﻷشخاص المتمتعين بهذه الاميتازات والحصانات احترام قوانين ونظم الدولة المستقبلة،

Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que disfrutan de dichas prerrogativas e inmunidades respetar las leyes y normas del país anfitrión,
وإذ تشير إلى أنه، دون المساس بالامتيازات والحصانات، فإن من واجب جميع اﻷشخاص المتمتعين بهذه الاميتازات والحصانات احترام قوانين ونظم الدولة المستقبلة،

Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que disfrutan de dichas prerrogativas e inmunidades respetar las leyes y normas del país anfitrión,
وإذ تشير إلى أنه، دون المساس بالامتيازات والحصانات، فإن من واجب جميع اﻷشخاص المتمتعين بهذه الامتيازات والحصانات احترام قوانين ونظم الدولة المستقبلة،

Las empresas transnacionales deberían estar obligadas a respetar las leyes del país en que operan y, en su caso, las leyes del país de origen si son más estrictas.
كما أوصت بوجوب إلزام الشركات عبر الوطنية باحترام قوانين البلدان التي تعمل فيها، وإذا لزم الأمر، احترام قوانين بلدان منشئها التي تنص على معايير أكثر صرامة.

Huelga decir que los Estados son responsables de proteger a sus ciudadanos y otras personas dentro de su territorio y que los refugiados y los migrantes deben respetar las leyes de los Estados a los que llegan.
ومن البديهي أن الدول مسؤولة عن حماية مواطنيها وغيرهم من المقيمين داخل أراضيها، وأن من واجب اللاجئين والمهاجرين احترام قوانين الدول التي يدخلونها.

respeto de las leyes y reglamentos del país anfitrión
احترام قوانين البلد المضيف وأنظمته

1. En el artículo 5, relativo al respeto de las leyes y reglamentos añádase lo siguiente:
١ - يدرج في المادة التي تتناول " احترام قوانين الدولة المضيفة وأنظمتها " ما يلي:

respeto de las leyes y reglamentos del Estado receptor
احترام قوانين الدولة المضيفة وأنظمتها

a) Observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado, y
)أ( احترام قوانين وأنظمة الدولة موضوع الزيارة؛

a) Observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado, y
(أ) احترام قوانين وأنظمة الدولة موضوع الزيارة؛

b) Respetará las leyes y reglamentos del Estado receptor.
" )ب( احترام قوانين الدولة المضيفة وأنظمتها؛

Todo ciudadano es libre de profesar la religión de su elección en la medida en se respeten las leyes del país.
وبالتالي، فإن كل مواطن حر في ممارسة الديانة التي يختارها شريطة أن تندرج هذه الممارسة في نطاق احترام قوانين البلد.