"احتياز البيانات المغنطيسية" - Translation from Arabic to Spanish

• adquisición de datos magnéticos

Instructores del Centro Internacional de Ciencia y Educación Meteorológica Espacial impartieron capacitación práctica en la utilización del Sistema de adquisición de datos magnéticos para el análisis de datos y presentaron también instrumentos de metadatos.
وقدَّم المدرِّبون القادمون من المركز الدولي لعلم طقس الفضاء وتدريسه تدريبا عمليا في مجال استخدام نظام احتياز البيانات المغنطيسية لأغراض تحليل البيانات، كما قَدَّموا عرضا لأدوات جمع البيانات الخلفية.

9. Sistema de adquisición de datos magnéticos
9- نظام احتياز البيانات المغنطيسية (MAGDAS)

También se presentó la labor del Observatorio de Manila de recogida de datos sobre el campo magnético, como parte de un proyecto del Sistema de adquisición de datos magnéticos en el ecuador magnético de inclinación cero.
وقُدّم أيضاً عرض لأعمال مرصد مانيلا المتعلقة بجمع بيانات عن المجال المغنطيسي كجزء من مشروع نظام احتياز البيانات المغنطيسية على خط الاستواء المغنطيسي ذي الميل الزاوي صفر.

2. Proyecto relativo al Sistema de adquisición de datos magnéticos
2- مشروع احتياز البيانات المغنطيسية

Lista de estaciones del Sistema de adquisición de datos magnéticos (proyecto MAGDAS)
قائمة بمحطات مشروع نظام احتياز البيانات المغنطيسية (ماغداس)

MAGDAS: Sistema de adquisición de datos magnéticos
MAGDAS: نظام احتياز البيانات المغنطيسية

La red de instrumentos del Sistema de adquisición de datos magnéticos contaba con 72 observatorios.
ويوجد 72 موقع رصد في شبكة أجهزة نظام احتياز البيانات المغنطيسية (MAGDAS).

24. Se observó que el Sistema de adquisición de datos magnéticos (MAGDAS) se había desplegado para realizar estudios de meteorología espacial en el período 2005-2008, fechas que habían coincidido en parte con las del desarrollo de la Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas de las Naciones Unidas y la campaña del Año Heliofísico Internacional.
24- لوحظ أنَّ نظام احتياز البيانات المغنطيسية استحدث من أجل دراسات الطقس الفضائي التي أجريت في الفترة 2005-2008، بالتزامن مع استحداث مبادرة الأمم المتحدة بشأن علوم الفضاء الأساسية وحملة السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

30. El proyecto del Sistema de adquisición de datos magnéticos (MAGDAS) tiene ahora 64 magnetómetros de operación en tiempo real en todo el mundo, lo que constituye el mayor conjunto mundial de magnetómetros que funcionan en tiempo real.
30- يشغِّل مشروع نظام احتياز البيانات المغنطيسية (نظام ماغداس) 64 جهازاً من أجهزة القياس المغنطيسية الآنية في مختلف أرجاء العالم وهي أكبر صفيفة من صفائف أجهزة القياس المغنطيسية الآنية في العالم.

22. Los participantes del curso práctico observaron el éxito de la escuela de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial y el Sistema de adquisición de datos magnéticos, celebrada del 17 al 26 de septiembre de 2012.
22- وأشار المشاركون في حلقة العمل إلى نجاح الدورة التعليمية للمبادرة الدولية/نظام احتياز البيانات المغنطيسية (MAGDAS)، التي عقدت من 17 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2012.

40. Un representante describió las actividades de creación de capacidad en materia de ciencias espaciales del Centro Internacional de Ciencia y Educación Meteorológica Espacial de la Universidad de Kyushu (Japón), que comprendían el Sistema de Adquisición de Datos sobre Desechos, el Sistema de adquisición de datos magnéticos y la Red Interuniversitaria de Observación Mundial de la Alta Atmósfera.
40- ووصف ممثلٌ أنشطةَ بناء القدرات في مجال علوم الفضاء التي يضطلع بها المركز الدولي لعلم طقس الفضاء وتدريسه التابع لجامعة كيوشو، اليابان، والتي تشمل نظام احتياز بيانات الحطام ونظام احتياز البيانات المغنطيسية وشبكة الرصد العالمية لطبقات الجو العليا المشتركة بين الجامعات.

39. El Sistema de adquisición de datos magnéticos (MAGDAS, véase la figura II) se está instalando para realizar estudios meteorológicos espaciales en el período 2005-2008 y coincide en gran medida con el programa Año Heliofísico Internacional/Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas de las Naciones Unidas.
39- يجري نشر نظام احتياز البيانات المغنطيسية " ماغداس " (MAGDAS) (انظر الشكل الثاني) من أجل إجراء دراسات تتناول المناخ الفضائي خلال الفترة 2005 إلى 2008، مع قدر كبير من التداخل مع برنامج السنة الدولة للفيزياء الشمسية/مبادرة الأمم المتحدة بشأن علوم الفضاء الأساسية.

Se transferirán con carácter provisional a emplazamientos de observación en Marruecos dos magnetómetros (sistema de adquisición de datos magnéticos (MAGDAS)), dos receptores de GPS (GPS-África y red de detección de centelleo como ayuda para la toma de decisiones (SCINDA)) y un radioespectrómetro (instrumento astronómico compuesto de bajo costo y baja frecuencia para funciones de espectroscopia y observatorio transportable (CALLISTO)).
وسوف يُنقل مؤقتا إلى مواقع الرصد المغربية جهازان للقياسات المغنطيسية (نظام احتياز البيانات المغنطيسية) وجهازا استقبال للنظام العالمي لتحديد المواقع (النظام العالمي لتحديد المواقع - أفريقيا ومعاون قرارات شبكة التلألؤ) ومطياف راديوي واحد (جهاز فلكيّ مركَّب منخفض التكلفة ومنخفض التردّدات للتحليل الطيفي والرصد المتنقّل).

Los principales programas de instrumentos de meteorología espacial (la Red de generación continua de imágenes H-alfa (CHAIN), la Red mundial de de detectores de muones (GMDN), el Sistema de adquisición de datos magnéticos (MAGDAS), el Generador de imágenes ópticas de la mesosfera y la termosfera (OMTIs) y la red de ionosondas de baja latitud del Asia sudoriental (SEALION)) han ampliado sus operaciones desde 2010.
وقامت البرامج الرئيسية الخاصة بأجهزة طقس الفضاء - وهي شبكة التصوير المتواصل باستخدام مرشِّحات الهيدروجين والألفا (شبكة تشين)، والشبكة العالمية لكشف الميونات (شبكة غمدن)، ونظام احتياز البيانات المغنطيسية (نظام ماغداس)، وصَوَّارة الغلاف الأوسط والغلاف الحراري الضوئية (أومتي)، وشبكة جنوب شرق آسيا لمسابير الغلاف الأيوني عند خطوط العرض السفلى (شبكة سيليون) - بتوسيع نطاق عملياتها منذ عام 2010.