"احد يريد" - Translation from Arabic to Spanish

• nadie quiere
• Alguien quiere
• que quisiera

nadie quiere que un político le robe el estrellato a algún niño.
لا احد يريد اي سياسي بالداخل ليسرق من الاطفال بهجتهم

Vuestra Gracia, nadie quiere volver a los terribles días de guerra civil
سماحتك,لا احد يريد العوده الى الايام السيئه من الحرب الاهليه

Porque nadie quiere ver a Neil deGrasse Tyson con una camiseta mojada y tirado sobre el capó de un Porsche.
لان لا احد يريد ان يرى نيل ديجراس تايسون مرتدى قميص مبتل ومنحنى على غطاء سيارة بورش

Alguien quiere venir conmigo a la Antártida o al Ártico, los llevo, vamos.
واي احد يريد ان ياتي معي الى القطب .. ساسعد باصطحابه

Si Alguien quiere borrarse que lo diga.
ولأن, لو احد يريد أن ينسحب,فليتكلم

Por qué no dejas la canción? Ni siquiera nadie quiere seguir haciéndola.
لماذا لا تلغين هذه الاغنيه , لا احد يريد غنائها

Hemos estado después de que Daley por años, apenas nadie quiere hablar.
لقد كنا نطارد ديلاي لسنوات لكن لا احد يريد التحدث

- Bueno, eso ayuda. - Y mi mujer y mi hijo. - nadie quiere que salgan heridos.
وهناك كذلك زوجتى و ابنى لا احد يريد ايذاء الأبرياء

Eres demasiado listo para mí, profesor. Sólo sé que nadie quiere morir.
أنت أذكى مني كثيرا يا بروفيسير كل ما اعرفه هو ان لا احد يريد أن يموت

Acaban de despedirme porque ya nadie quiere ver destructores de vampiros... ni vampiros tampoco.
لقد طردت لان لا احد يريد رئيت قاتل مصاصي الدماء ولا حتي مصاصي الدماء

- Dímelo. Porque nadie quiere vivir al lado de gente como tú.
لان لا احد يريد ان يعيش بجوار الخطر مثلك

Todos en el laboratorio tenían un acuerdo de confidencialidad. nadie quiere que lo demanden.
كل من في المعمل لديهم اتفاقية على السرية لا احد يريد ان تتم مقاضاته

Lo cancelamos hace dos años. nadie quiere saber nada de Treadstone. No aquí.
اغلقناها من سنتين لا احد يريد ان يعرف عن تريدستون ليس هنا

- ventanas, nadie quiere tu ayuda. - Sé que están enojados...
ـ لا احد يريد مساعدتك ـ اعلم انكم غاضبون

El apartheid era una oligarquía y nadie quiere repetirlo.
التفرقة العنصرية من الاقلية ولا احد يريد هذا مرة اخري

nadie quiere ver a alguien que le preocupa finalmente decepcionado.
لا احد يريد ان ينتهي الأمر بمن يهتم لأمره محبطا

Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.
الجميع يريد الذهاب الى الجنة لكن لا احد يريد أن يموت

¿Alguien quiere explicarme qué ocurre ahora?
هل هناك احد يريد ان يشرح لي؟ مالذي يحدث الان؟

Si Alguien quiere estar al límite, debes dejarlo.
تشارلي , اذا كان احد يريد ان يدفعْ حدودَه، يجب عليك

No sé si Alguien quiere acostarse conmigo de verdad o si sólo es esta mierda.
لا اعرف اذا كان اي احد يريد ذلك حقاً او هو فقط من تأثر هذا الهراء

Bueno, no tiene sentido volver a eso ahora. ¿Alguien quiere una taza de té?
حسنا ليس هنا اي داع لإعادة النظر فيه الآن هل من احد يريد كوب الشاي؟

Tú sabes, Calvin nunca me topé con nadie que quisiera devolverme mi dinero.
هل تعلم كالفين انا لا اقبل من اي احد يريد فقط ان يرجع لي نقودي ؟